FC2ブログ

【アラビア語】ここんぽいぽいここったま!【かみさまみならい ヒミツのここたま】

大天使
四葉こころちゃん描きました。冬仕様です。淫獣ここたまたちはおまけ。
素人が勢い任せに描いてもちゃんとそれっぽく仕上がってくれるこころちゃんはやっぱり大天使様です。




かみさまみならい ヒミツのここたま ED【ここんぽいぽいここったま!】のアラビア語版です。

歌詞+ラテン文字化


هيا
hayaa

أمنيات من كل الألوان
'umniaat min kul al'alwan
كوكوتاما كوكوتاما
kuakutama kuakutamana
بها فرح أيامنا تزداد
biha farih 'ayaamana tazdad
كوكوتاما
kuakutamana

سنبادله حبك حبا
sanubadiluh hubaki huban
و الإهتمام الإهتمام
w al'iihtamam al'iihtimam
جد يرة أنتي
jadi yarat 'anti
بتحقيق الامنيات
bitahqiq alaimniat
هيا هيا حققو كل الامنيات
hayaa hayaa haqiqu kul alaimniaat


كوكو كوكو كوكوتاما
kwkw kwkw kuakutamana
كوكو كوكو كوكوتاما
kwkw kwkw kuakutamana
في تلك البيضتي كثيرا من الاحلام
fi tilk albidati kathiruun min al'ahlam
كوكو كوكو كوكوتاما
kwkw kwkw kuakutamana
كوكو كوكو كوكوتاما
kwkw kwkw kuakutamana
وفي قلبك الصـغير حبا وامتنآن
wafi qalbik alsaghir habana waimtanan
واحلام
wahlam
ستملأ الدنيا
tamla aldunya

ستملأ الدنيا
satamla aldunya
ستملأ الدنيا
satamla aldunya

هيا
hayaa



هيا:さぁ

أمنيات من كل الألوان:いろんな色のお願いごとで
بها فرح أيامنا تزداد:毎日の幸せが膨らむの

سنبادله حبك حبا و الإهتمام الإهتمام:大切にしてくれた気持ちに応えるよ
جد يرة أنتي بتحقيق الامنيات:君のお願いを叶えたいんだ
هيا هيا حققو كل الامنيات:ほらほら、叶えちゃおう

في تلك البيضتي كثيرا من الاحلام:たまごの中にはいろんな夢
وفي قلبك الصـغير حبا وامتنآن:そして胸には大好きとありがとうが詰まってる

واحلام تملأ الدنيا:世界が夢でいっぱいになるよ
سا نملأ الدنيا:世界がいっぱいになるよ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

こころちゃん、かわいい~!

こころちゃん、かわいいですね~!
:schwertさんのお気に入りキャラというのもよくわかりますね!

知名度が低すぎる問題

→うーーん、これもよくわかりますね・・
 例えばうちのブログでもたまにですけど、2013年に放映されていた
 「絶対防衛レヴィアタン」みたいな知名度がほとんどないアニメをいまだに記事にしている事もあるのですけど、こういう知る人ぞ知る
すてきな作品を「自分だけの楽しみ」として一人で楽しむというのも
悪くはないと思いますし、
「こんなにすてきな作品なのにどうして他の人は見てくれないのだろう・・ブツブツ・・」と一人ツッコミをいれるのは、それはそれで楽しいことだと思いますよ~!

それにしてもこころちゃんの120話のチア姿はとってもかわいいですね~!
こういうこころちゃんが:schwertさんだけの楽しみなんて、なんてうらやましい~!という感じでもありますね・・(笑)
それと:schwertささんの描かれたこころちゃんはとってもかわいいですね~!
ここにも:schwertさんの「こころちゃん愛」が詰まっていると思います!

アラビア語というから男性ボーカルかと思っていたら、まるで日本のアニソン歌手みたいな女の子っぽいかわいらしい歌い方というのも新鮮でした。
不思議な事に語感の響きは中東っぽい感じではなくてどちらかというと広東語みたいにも聴こえたりもしました・・(汗)

無名の天使

>ぬくぬく先生 様

せっかく素敵なコメントを頂いたのに放置してしまって大変申し訳ございませんでした。
こころちゃんの可愛さはまさに大天使様と呼ぶに相応しいものがありますね。
ただこれだけ慈愛と可愛さに満ちたこころちゃんが主役の「かみさまみならい ヒミツのここたま」という作品がいまいち世に知られていないんですよねぇ。アイカツとかプリパラみたいにゲーム派生だったりもプリキュアみたいに馴染みの枠だったりもしないのでそのへんは仕方ないのでしょうか…。

絶対防衛レヴィアタンは…すみません、私もタイトルぐらいしかわかりません…w
実は過去に某配信サイトで「なんか可愛いのあるな~、今度見よ♪」と思いながらもう数年経ってしまっていました。
自分だけの楽しみですか~…そういう楽しみ方もありでしょうかw 
せめて私がこうして絵を描くことで一部でいいからここたまブームが起こったりしてくれたら嬉しいのですけどねぇ。

アラビア語アニソンって実は男性ボーカルは一部の男の子向けアニメだけで女性ボーカルがほとんどなのです。以前はいかにも無理矢理現地語化しただけみたいな感じのが多かったのですけど、最近のはちゃんと作品に合った可愛い系アニソンが増えてきて嬉しいです。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク