FC2ブログ

【インドネシア語】Bravely You【Charlotte】



Charlotte OP【Bravely You】のインドネシア語fandubです。

歌っているのはfleurishanaさん。


Takdir dunia pada masa depan:未来の世界が歩む運命
'kan hancur berantakan:それこそが崩壊
Apa yang dirimu dengarkan sendiri?:君は一人で何を聴いているの
Apa yang diriku dambakan di mimpi?:僕は夢の中で何を望むの

Apa yang akan kupilih?:何を選び取るんだ
Apa yang akan kulepas?:何を手放すんだ
Aku tak bisa memilih:選べないよ
Memangnya aku siapa?:僕はいったい誰なんだ

Apa yang akan kupilih:僕が選ぶもの
sudah lama kutentukan:ずっと前から決めてた
Tinggal diriku yang kini:今ここに立ち止まって
memastikan pada Tuhan:神に問いかける

Ternyata ku tidak sendiri:一人じゃなかったんだ
Dirimu selalu di sisiku untuk menemani:君がいつも僕の傍にいてくれる
Tiada yang perlu ditakuti:怖いものなんかない
Walaupun ada seekor monster yang datang menghantui:たとえ僕を苦しめる化け物がそこにいようと

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

ミステリアスな美少女

Charlotteというと私的には友利 奈緒というミステリアスな
美少女という印象があったりしますね。
東京MXの深夜枠という事で見たり見なかったりで、あまり多くを
語れる資格はないですけど(汗・・)
超能力系アニメの中のミステリアスな美少女は素晴らしい!という事
なのだと思います・・

ミステリアスな美少女というとすいません・・・
最近はどうにもこうにも「ラーメン大好き小泉さん」のはまっていて、
小泉さんって凄い時は一日ラーメン5~6杯程度食べているのに
どうしてあんな体型を維持できているのだろう・・?
みたいな事しか考えていないですね・・・(汗・・)
プリキュアでそうした「ラーメン大好き」で実は大食いというと
なおちゃんなのかな・・?

今回はCharlotteとは全然関係ない話ばかりですね・・(汗)

インドネシア語というとイスラム圏のはずなのに、
語感の響きが英語圏みたいな洗練された響きが印象的です!

重くコミカルに

>ぬくぬく先生 様

うちのコメント欄は記事内容とか関係なく何を書いてくださっても大丈夫ですよ~w
実は私もこのアニメは本放送時完全スルーだったもので今になって見直しています。友利奈緒は無口系のミステリアスキャラでしたけどちゃんとノリのいいところもあったりして面白かったですね。重いところは重くギャグをやるときは派手にみたいなバランスもよかったと思います。

小泉さんはミステリアスと言ってももう完全にギャグ方面のキャラクターになっていますね。彼女あの細身でよく何杯もラーメン食べられるなぁと毎回毎回不思議で仕方ありませんw
ただ心の底から幸せそうにラーメンをすする小泉さんを見ているとラーメンの美味しさを改めて噛み締めてみたくなるのも確かなのですよねぇ。おかげで小泉さんを見た私の次の食事はラーメンになってることが多いです。

このインドネシア語fandubは実際に聴いていると英語みたいな聴き慣れた感じの音にも聴こえてくる感じがしますね。全くの別文化圏でも感覚的には近いものがあるのかと感じさせてくれますね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク