FC2ブログ

【広東語】Signalize!【アイカツ!】



アイカツ! OP【Signalize!】の広東語版です。


歌詞+ラテン文字化


一聲聲高呼 期望傳達彼岸
jat1 seng1 seng1 gou1 fu1 gei1 mong6 cyun4 daat6 bei2 ngon6
將心聲 一一都仔細講
zoeng1 sam1 seng1 jat1 jat1 dou1 zai2 sai3 gong2
傳送著我的心意跟盼望
cyun4 sung3 zoek3 ngo5 di1 sam1 ji3 gan1 paan3 mong6
我還信 有人會傾聽著我
ngo5 waan4 seon3 jau5 jan4 kui2 king1 teng1 zoek3 ngo5

一聲聲的高呼 朝著迎面湧浪
jat1 seng1 seng1 di1 gou1 fu1 ciu4 zoek3 jing4 min6 jung2 long4
我的心 竟燒得滾燙
ngo5 di1 sam1 ging2 siu1 dak1 gwan2 tong3
那份滿瀉衝勁 激發金光
na6 ban1 mun5 se2 cung1 ging3 gik1 faat3 gam1 gwong1
信念也 確定似花卉綻放
seon3 nim6 jaa5 kok3 deng6 ci5 faa1 wai2 zaan6 fong3

全無藉口 把握今次下決定豁出去不延後
cyun4 mou4 ze6 hau2 baa2 aak1 gam1 ci3 haa5 kyut3 deng6 kut3 ceot1 heoi2 bat1 jin4 hau6
現況未理想 尋覓我 夢與想
jin6 fong3 mei6 lei5 soeng2 cam4 mik6 ngo5 mung6 jyu4 soeng2
就算有挑戰 不到盡頭 也不會罷休
zau6 syun3 jau5 tiu1 zin3 bat1 dou3 zeon6 tau4 jaa5 bat1 kui2 baa6 jau1
前行吧
cin4 haang4 baa1

藍色的天空中 眺望遠方
laam4 sik1 di1 tin1 hung1 zung1 tiu3 mong6 jyun5 fong1
盡是美好風光 倍感開朗
zeon6 si6 mei5 hou2 fung1 gwong1 pui5 gam2 hoi1 long5
留守雖則安穩 卻悶到慌
lau4 sau2 seoi1 zak1 ngon1 wan2 koek3 mun6 dou3 fong1
路上有很多驚喜等待著看
lou6 soeng5 jau5 han2 do1 geng1 hei2 dang2 doi6 zoek3 hon1
藍色的天空中 乍現曙光
laam4 sik1 di1 tin1 hung1 zung1 zaa3 jin6 cyu5 gwong1
就像那邊催促 快些啟航
zau6 zoeng6 na6 bin1 ceoi1 cuk1 faai3 se1 kai2 hong4
期許中的仙境 渴望到訪
gei1 heoi2 zung1 di1 sin1 ging2 hot3 mong6 dou3 fong2
就別再空等 一起闖蕩 Let's Go!
zau6 bit6 zoi3 hung1 dang2 jat1 hei2 cong2 dong6 Let's Go!

請一起想想 停滯時候太長
ceng2 jat1 hei2 soeng2 soeng2 ting4 zai6 si4 hau6 taai3 coeng4
灰色天空開始擴張
fui1 sik1 tin1 hung1 hoi1 ci2 gwok3 zoeng1
就快迷路了 趕快出發吧
zau6 faai3 mai4 lou6 liu5 gon2 faai3 ceot1 faat3 baa1
我和你 拍住上就如合唱
ngo5 wo4 nei5 paak3 zyu6 soeng5 zau6 jyu4 gap3 coeng3

假使一起想想 無限奇妙想像
gaa2 sai2 jat1 hei2 soeng2 soeng2 mou4 haan6 gei1 miu6 soeng2 zoeng6
要堅信 彷彿一種信仰
jiu1 gin1 seon3 fong2 fat1 jat1 zung2 seon3 joeng5
爆發能量去飛跑 超過光速
baau3 faat3 nang4 loeng4 heoi2 fei1 paau2 ciu1 gwo1 gwong1 cuk1
你若信 快和我覓尋路向
nei5 je5 seon3 faai3 wo4 ngo5 mik6 cam4 lou6 hoeng3

抬頭望星 一起許個願結伴再出發找美景
toi4 tau4 mong6 seng1 jat1 hei2 heoi2 go3 jyun6 git3 bun6 zoi3 ceot1 faat3 zaau2 mei5 ging2
共唱著這歌 如懼怕 就唱歌
gung1 coeng3 zoek3 ze2 go1 jyu4 geoi6 paa3 zau6 coeng3 go1
就有了希冀 忠於本性 我不要夢醒 
zau6 jau5 liu5 hei1 kei3 zung1 jyu1 bun2 sing3 ngo5 bat1 jiu1 mung6 seng2
前行吧
cin4 haang4 baa1

藍色的天空中 眺望遠方
laam4 sik1 di1 tin1 hung1 zung1 tiu3 mong6 jyun5 fong1
盡是美好風光 倍感開朗
zeon6 si6 mei5 hou2 fung1 gwong1 pui5 gam2 hoi1 long5
留守雖則安穩 卻悶到慌
lau4 sau2 seoi1 zak1 ngon1 wan2 koek3 mun6 dou3 fong1
路上有很多驚喜等待著看
lou6 soeng5 jau5 han2 do1 geng1 hei2 dang2 doi6 zoek3 hon1
藍色的天空中 乍現曙光
laam4 sik1 di1 tin1 hung1 zung1 zaa3 jin6 cyu5 gwong1
就像那邊催促 快些啟航
zau6 zoeng6 na6 bin1 ceoi1 cuk1 faai3 se1 kai2 hong4
期許中的仙境 渴望到訪
gei1 heoi2 zung1 di1 sin1 ging2 hot3 mong6 dou3 fong2
就別再空等 一起闖蕩 Let's Go!
zau6 bit6 zoi3 hung1 dang2 jat1 hei2 cong2 dong6 Let's Go!

望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖 
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
就有曙光
zau6 jau5 cyu5 gwong1

藍色的天空中 眺望遠方
laam4 sik1 di1 tin1 hung1 zung1 tiu3 mong6 jyun5 fong1
盡是美好風光 倍感開朗
zeon6 si6 mei5 hou2 fung1 gwong1 pui5 gam2 hoi1 long5
留守雖則安穩 卻悶到慌
lau4 sau2 seoi1 zak1 ngon1 wan2 koek3 mun6 dou3 fong1
路上有很多驚喜等待著看
lou6 soeng5 jau5 han2 do1 geng1 hei2 dang2 doi6 zoek3 hon1
藍色的天空中 乍現曙光
laam4 sik1 di1 tin1 hung1 zung1 zaa3 jin6 cyu5 gwong1
就像那邊催促 快些啟航
zau6 zoeng6 na6 bin1 ceoi1 cuk1 faai3 se1 kai2 hong4
期許中的仙境 渴望到訪
gei1 heoi2 zung1 di1 sin1 ging2 hot3 mong6 dou3 fong2
就別再空等 一起闖蕩 Let's Go!
zau6 bit6 zoi3 hung1 dang2 jat1 hei2 cong2 dong6 Let's Go!

望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖 
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖 
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
望遠方 別怯慌 任你闖 任我闖 
mong6 jyun5 fong1 bit6 hip3 fong1 jam4 nei5 cong2 jam4 ngo5 cong2
活出盼望
wut6 ceot1 paan3 mong6



一聲聲高呼 期望傳達彼岸:高らかに叫ぼう 憧れの場所まで届くように
將心聲 一一都仔細講:心の声を 一つ一つ丁寧に
傳送著我的心意跟盼望:この思いを希望に乗せて届けるよ
我還信 有人會傾聽著我:誰かが聴いてくれてるって信じながら

一聲聲的高呼 朝著迎面湧浪:高らかに叫ぼう 荒波に向かって
我的心 竟燒得滾燙:この思いは熱く燃えてる
那份滿瀉衝勁 激發金光:抑えられない衝動が光を奮い起こして
信念也 確定似花卉綻放:信じる気持ちがきっと花みたいに咲くから

全無藉口:言い訳なんてなし
把握今次下決定豁出去不延後:全力でやってみるって決めたから
現況未理想:今はまだ理想には遠くて
尋覓我 夢與想:夢と憧れを探してる
就算有挑戰 不到盡頭:挑戦したその果てに辿り着けなくても
也不會罷休:諦めることなんてできないよ
前行吧:進まなきゃ

藍色的天空中 眺望遠方:青空を遠く見渡せば
盡是美好風光 倍感開朗:素敵な景色がもっと綺麗に映る
留守雖則安穩 卻悶到慌:部屋の中は穏やかだけど退屈
路上有很多驚喜等待著看:道に出ればたくさんの感動が待ってるよ
藍色的天空中 乍現曙光:青空の中に差す光
就像那邊催促 快些啟航:それはまるで旅立ちに誘ってるみたい
期許中的仙境 渴望到訪:憧れのその世界に辿り着けるように
就別再空等 一起闖蕩:待つのはやめて一緒に走り出そうよ

請一起想想:考えてみて
停滯時候太長:長々立ち止まってたら
灰色天空開始擴張:灰色の空が広がって
就快迷路了:道に迷っちゃいそう
趕快出發吧:早く出発しようよ
我和你 拍住上就如合唱:君と私で声を揃えるみたいに

假使一起想想:想像してみれば
無限奇妙想像:どこまでも広がるイメージ
要堅信 彷彿一種信仰:強く信じれば湧き上がる願い
爆發能量去飛跑 超過光速:光より速く力いっぱい飛び出そう
你若信 快和我覓尋路向:君が信じてくれるなら私と道を探してみよう

抬頭望星:星を見上げながら
一起許個願結伴:一緒に願いをかけて
再出發找美景:また素敵な景色を探しに行こう
共唱著這歌 如懼怕 就唱歌:怖かったらこの歌を一緒に歌って
就有了希冀 忠於本性:気持ちに素直でいたい
我不要夢醒:まだ夢から覚めたくはないから
前行吧:進まなきゃ

望遠方:遠くへ
別怯慌:恐れないで
任你闖:君が思うように突き進めばいい
任我闖:私が思うように突き進めばいい
就有曙光:そうすれば光は差すんだ
活出盼望:希望を築けるように

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

アイドルものの原点!

アイカツは、現在のプリパラ~ラブライブ等のアイドルものの先駆けの記念碑的作品と言えると思いますし、その価値と意義は大変大きいと思います。
反面、何度か書いたかとは思うのてすけど、プリキュアのグッズの売上減少をもたらした最大のライバル番組と言えるのかもしれないでずか、バンダイにとっては、プリキュアで減った分を減った分以上にアイカツで取り戻したからまっいっか・・という感じなのかもしれないですね!
アイカツは今でも大人気でガチャガチャでもゲームでも今現在でも普通に現役稼動中ですからね・・(笑)

いちごちゃんは本当に可愛いです!

最初に見た時、「おまえはレジーナかっ!?」と感じたものですけど、
女の子にはああした大きなリボンはとてもよくお似合いなのだと思います。
そして同時に女の子というものは、ガリガリモデルさんみたいな体型よりはちょっとふっくらとしている方が安心感が間違いなくあると思いますし、それを見事に立証しているのがゆうゆうなのだと思います!

アイカツの広東語版のこの流れるようなスピード感とリズムが実に素晴らしいですね!
これは正直、中国語の漢字圏とは思えない、まるで英語で歌っているかのような流暢な壮麗さに溢れていると思います。
そして毎回感じているのですけど、
海外アニソンって、日本語の原曲の歌詞と海外で歌われている歌詞の間には微妙な違いも結構あると思われるのですけど、
そうした事は手を抜こうと思えばできるというのか、日本語の原語の歌詞をそっくりそのまんま書き写すという事をされないで、
schwertさんは、海外アニソンの原詩をもう一度日本語として訳詩をされていて、日本の原詩と海外での歌詞の違いを「訳詩」という事で
きちんとその違いを丁寧に翻訳されて、更に+αさせている事には毎回頭が下がる思いですし、
「さすが海外アニソン訳詩の第一人者!」と思わせれてくれるものが
あると思います!

いちごたん!

>ぬくぬく先生 様

アイカツが女児アニメ界にもたらしたインパクトはとても大きなものですし偉大な作品であることは間違いないですね。ただアイカツも応援したい一方やっぱりプリキュアにも頑張ってほしいなぁと思うことはありますね。
対象年齢層で言えばアイカツはプリキュアよりも一段上の層を狙っているはずなので比べてはいけないのかもしれませんけど、このアイカツ幼女たちがプリキュアにもハマってくれたらなぁとか考えてしまいますw

いちごちゃんとレジーナのそっくりさんカップリングイラストが当時多く描かれていたのも面白かったです。
アイカツでいちごちゃんが太ってしまう回もありましたけど「それもそれで可愛いからダイエットしないで…」と思っていたのは私だけではないはずですw

訳詞を併記している海外アニソン紹介ブログは現在までここだけなので力を入れるようにしました。褒めていただくことができて嬉しいです!
原曲歌詞に沿っているなとわかる部分は原曲歌詞の表現に合わせるようにはしていますけど海外版オリジナルの表現は見逃さないようにしているのです…!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク