FC2ブログ

【ロシア語】ラプチャー【十二大戦】



十二大戦 OP【ラプチャー】のロシア語fandubです。

歌っているのはJackie-Oさん。


歌詞+ラテン文字化


Ау
Au
Рукою подать,
Rukoyu podat',
но трудно достать
no trudno dostat'
в рассветном тумане
v rassvetnom tumane
радости свет
radosti svet
Волнение в глазах
Volneniye v glazakh
Дрожь в неловких руках
Drozh' v nelovkikh rukakh
ищу, меня манит
ishchu, menya manit
радости свет
radosti svet

Этой эры рассвет
Etoy ery rassvet
сразу видишь ответ
srazu vidish' otvet
лишь тонкой струною
lish' tonkoy strunoyu
радости свет
radosti svet
Мы вырвемся вдруг
My vyrvemsya vdrug
из маминых рук
iz maminykh ruk
Найдём мы с тобою
Naydom my s toboyu
радости свет
radosti svet

Среди смерти мы сироты, отчаянной судьбы
Sredi smerti my siroty, otchayannoy sud'by
И потому я против
I potomu ya protiv
всех твоих идей хочу быть
vsekh tvoikh idey khochu byt'
Миллион теорий
Million teoriy
не изучить
ne izuchit'
Но жизнь хочу прожить
No zhizn' khochu prozhit'
Чтоб ни одну не применить
Chtob ni odnu ne primenit'

И сжав меч рукой
I szhav mech rukoy
приму вызов твой
primu vyzov tvoy
Клянусь, мне поможет
Klyanus', mne pomozhet
радости свет
radosti svet
Не смей умирать
Ne smey umirat'
Жизнь вновь не начать
Zhizn' vnov' ne nachat'
А в сердце твоём есть
A v serdtse tvoyom yest'
радости свет
radosti svet



Рукою подать, но трудно достать:その手を伸ばしても手に入れるのは簡単じゃない
в рассветном тумане радости свет:朝霧の中にラプチャーの光
Волнение в глазах:不安な目
Дрожь в неловких руках:ぎこちなく震える手
ищу, меня манит радости свет:目指すのは手招きしてるラプチャーの光

Этой эры рассвет:この時代の夜明け
сразу видишь ответ:すぐに答えは見えるだろ
лишь тонкой струною радости свет:一筋差すラプチャーの光
Мы вырвемся вдруг из маминых рук::ある時突然母の手から放たれ
Найдём мы с тобою радости свет:君と見つけるラプチャーの光

Среди смерти мы сироты, отчаянной судьбы:死の中に生きる僕らみなしごの絶望の運命
И потому я против всех твоих идей хочу быть:だからこそあなたの思惑に抗いたいんだ
Миллиард теорий не изучить, :幾億のセオリーなんて知らないけど
Но жизнь хочу прожить, чтоб ни одну не применить.:そんなの一つだって当てはまらない一生を僕は生き抜きたいんだ

И сжав меч рукой приму вызов твой:この手に握った剣であなたの挑戦を受けて立つよ
Клянусь,::約束だ
мне поможет радости свет:手を差し伸べるラプチャーの光
Не смей умирать:死ぬんじゃねぇぞ
Жизнь вновь не начать:二回目の人生はないからな
А в сердце твоём есть радости свет:その心にラプチャーの光

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク