FC2ブログ

【フランス語】青春サツバツ論【暗殺教室】



暗殺教室 OP【青春サツバツ論】のフランス語fandubです。

歌っているのはMadStalkerさん、SilvefWolfさん、Shirimaさん、Sainte Séïaさん。


Jeunesse sauvage en action!!:青春全力殺伐中

Ce moment où vous lancez:行動開始の瞬間が
que le cours va commencer:授業の始まり
ça vous donne un air cool vous le savez:そんな瞬間がかっこいいってみんなも感じてるだろ
toujours à la recherche de notre proie:常にターゲットを狙い続ける僕たちは
nous sommes des assassins sauvages:非情のアサシンだ

Et perdue dans mes pensées,:迷うこの思いに
Ne sachant plus avancer:どう進むかさえわからない
Main droite et jambe gauche en même temps!:右腕と左脚を同時に動かして
Partons droit devant!:まっすぐ進んで行こう

Qu'est-ce que c'est?:なんなんだ?
des vagues agitées dans tous les sens:四方を囲むイライラの波動
regardez,:見なよ
c'est la preuve de notre existence:それが僕らの存在の証明
Levons les yeux vers le croissant de lune:あの三日月を見上げて
bam bam bam battons-nous baam:バンバンっと殺っちゃおうか

Il faut s'entrainer tant que ce n'est pas terminé:殺りきるまでは僕らの訓練は終わらない
Il faut s'entrainer tant que ce n'est pas terminé

défaisons le statu quo:現状打破と
et de nos petites voix:僕らの小さな声でも
finalement nous pourrons bien crier:やがて叫べるようになる
AA

Il faut s'entrainer tant que ce n'est pas terminé
(Tu en es capable):君には力があるから
Il faut s'entrainer tant que ce n'est pas terminé
(tu vas y arriver !):君ならやれるさ

même si c'est vrai ça reste plus facile à dire qu'à faire:どうすればいいか口で言うのは簡単だけど
Maintenant la bataille va vraiment commencer:もう戦いは始まろうとしてるから
Et c'est bien sûr avec vous que l'on va jouer:君と楽しんでみたいんだ

notre jeunesse restera éternelle:僕らの青春は永遠さ
Ba-ba-baaam
jeunesse sauvage en action!!

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

すてきな海外アニソン!

「うちと同種のブログが全然なくてちょこっとだけ寂しい」というこころちゃんの心の声(?)というのはある意味すてきな悩みだと思いますよ~!
だってこうしたブログというのはどうしてもテーマが被ってしまう事は多々ありますし、私が得意としている東方・吹奏楽・プリキュアにしたってそれを単独でテーマにされているブロガーさんはたくさんいらっしやいますから、:schwertさんのブログはそうした意味では他ではやっていない事をされているという事できちんと「他との差別化」が図れている事は大変素晴らしいことだと思いますし、誇りに感じて欲しいものですね~!
というか「海外アニソン」という目の付け所が素晴らしい!という事なのだと思います。

暗殺教室、なつかしいですね~!

ちなみに私はこの作品の中では、律とポニーテールの矢田桃花が
大好きでした~! (笑)

フランス語という事で洗練された弾けるようなPOP感が溢れていて
なんかこれはこれで「青春しているなぁ~!」といった雰囲気が
すてきに伝わっていると感じたものでした。

他には負けません!

>ぬくぬく先生 様

嬉しいお言葉をかけていただきありがとうございます!そうして言っていただけると自信が出ます。
実はですねぇ、「海外アニソン紹介ブログ」というものはここ以外にもいくつか存在するのですけど既にみんな更新停止or閉鎖済みなのです…。ブログ記事を書くみなさんって多少「同テーマの他ブログには負けたくない!」みたいな気持ちはあるんじゃないかと思うのですけど、私の場合同テーマ他ブログがなくてライバル意識的なものが煮え切らないのでちょっと寂しいですw
扱ってる言語の数とか日本語訳では他に遅れはとりたくないものです。

萌え箱の律はオイシイ場面がたくさんありましたね。ほんのわずかなシーンでしたけどハッキングされた律がおもしろ可愛かったですw
フランス語fandubも学園モノらしい爽やかさがあると思います。これくらい青春してる学校生活を送ってみたかったものですw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク