FC2ブログ

【ドイツ語】SHINE!! キラキラ☆プリキュアアラモード【キラキラ☆プリキュアアラモード】

whip step jump感謝をこめて描きました。

2018年1月28日(日)
キラキラ☆プリキュアアラモード最終回。





キラキラ☆プリキュアアラモードOP【SHINE!! キラキラ☆プリキュアアラモード】のドイツ語fandubです。

歌っているのはMelonchanさん。
以前紹介したYukoさんの歌うバージョンはこちら

歌詞


Bonbon C'est si bon Yeah! Kira Kiraru!
Oui start die SWEETS TIME
Chou Crème, Gelèe - Was nur!? Egal was!!
KiraKira☆Pretty Cure à La Mode

Unglaublich wie Herzen sind, weich so wie Chiffon Cake!
Durch Wärme die aus Freude strahlt gehen sie auf sieh nur zu

Immerzu so aufgegegt und COLOURFUL das Leben erscheint
Unterschiede die uns ergänzen!
Denn "Ich hab dich lieb" steht für unser ONLY ONE MUST - HAVE!

LET'S GO! LET'S LA voran!
Hoffnung die du dekorierst!
Lasst uns die Träume vereinen, misch sie nur noch zu einem!

Und alles was wir fühlen wird ganz sicher durchdringen!
Auch wenn es schlecht aussieht, glauben wir an die Kraft!:
YES! Eine Schüssel: WHIP! STEP! JUMP! Und SUNSHINE!

Bonbon C'est si bon Yeah! Kira Kiraru!
Oui start die SWEETS TIME
Stollen, Galette - Was nur!? Egal was!!
KiraKira☆Pretty Cure à La Mode



Chou Crème:シュークリーム
Gelèe:ジュレ
Was nur!?:こんなのも?
Egal was!!:何でも!
KiraKira☆Pretty Cure à La Mode:キラキラ☆プリキュアアラモード

Unglaublich wie Herzen sind, :心はびっくりするくらい、
weich so wie Chiffon Cake!:シフォンケーキみたいにふわふわで
Durch Wärme die aus Freude strahlt:大好きの情熱で輝くよ
gehen sie auf sieh nur zu:見ててごらん

Immerzu so aufgegegt und:いつでもワクワクしていたら
COLOURFUL das Leben erscheint:人生は七色に染まって見えるよ
Unterschiede die uns ergänzen!:それぞれの違いが私たちみんなを引き立たせるの
Denn "Ich hab dich lieb" steht für unser ONLY ONE MUST - HAVE:「大好き」こそがただ一つ必要なものだから

LET'S GO!
LET'S LA voran!:Let's la 前進
Hoffnung die du dekorierst!:希望をデコレーション
Lasst uns die Träume vereinen,:みんなで夢を繋いで
misch sie nur noch zu einem!:一緒にまぜまぜ

Und alles was wir fühlen wird ganz sicher durchdringen!:みんなの思いはきっと届くよ
Auch wenn es schlecht aussieht,:たとえ負けそうな時でも
glauben wir an die Kraft!:そのパワーを信じてる
YES! Eine Schüssel:そう、ボウルの中には
WHIP!ホイップ
STEP!:ステップ
JUMP! Und SUNSHINE!:ジャンプでサンシャイン

Stollen,:シュトーレン
Galette:ガレット
KiraKira☆Pretty Cure à La Mode:キラキラ☆プリキュアアラモード


2017y05m07d_085439976.jpg
愛してるよあおちゃん

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

一年間お疲れ様でした! そしてありがとう!!

先日、「キラキラ☆プリキュアアラモード」が大団円を迎え無事に最終回を迎えましたけど、とにかく一年間お疲れ様でした!
そしてすてきな物語を見せてくれて「ありがとうございます!」と
感謝の気持ちを伝えたい気持ちで一杯ですね~!

そしてまたまた今度の日曜から新しいプリキュアが始まりますけど、
こちらの方も一年間楽しみにさせて頂きたいと思います。

schwertさんの描かれるキュアホイップとてもかわいいですね~!

どうでしょ・・?

たまにはこのブログでも「schwertさんが描かれたイラストメイン」の日があっても全然おかしくないほどのレヴェルの高さがあると
思いますよ~!

キラ☆キラプリキュアアラモードは、とにかくいちかちゃんのかわいらしさが際立っていたと思いますし、あおいもゆかりもとても素晴らしかったですね!
やはりプリキュアのピンク系はちょっとおバカさんぐらいがちょうどいいのかもしれないですね・・(笑)

ドイツ語版にしてはちょっと珍しいと思えるぐらいのアイドルっぽい感じの歌い方ですけど、プリキュアはむしろこのくらいちょっと羽目を外して歌った方がのびやかさが伝わってくるのかもしれないですね!

ありがとうがいっぱい

>ぬくぬく先生 様

お別れは毎年のことではありますけど、やっぱりちょっと寂しいですね…。みんなの思いは確実にハグプリメンバーに受け継がれていくんだと信じて笑顔で次の日曜日を待ちたいと思います…!
そして次のピンクにもいちかに負けない可愛さを期待したいですね!
辛いこと悲しいこともいっぱいあった一年でしたけどプリアラのみんなを見るたびに元気になれました。一年間の感謝を載せて最終回記事を書かせていただきました。

私の描いたキュアホイップを褒めて頂きありがとうございます!
今はまだ海外アニソンのおまけ程度に載せていますけど私もいつかイラストメインの記事も描けたらなぁなんて考えてます。デジタル絵を描き始めてまだ一か月程度なので技術も未熟ですけどこれからいろいろ描いて載せてみたいです…!

このドイツ語版は前に紹介したものと少し違ってアイドル的な元気な歌い方ですね。同じ曲同じ言語ですけどタイプの違う歌い方でかなり印象が違って聴こえますね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク