fc2ブログ

【ギリシア語】God knows...【涼宮ハルヒの憂鬱】



涼宮ハルヒの憂鬱 挿入歌【God knows...】のギリシア語fandubです。

歌っているのはMusicPrincessGRさん。


歌詞+ラテン文字化


Σε προσπερνώ
Se prospernó
Για άλλη μια φορά δεν μπορώ
Gia álli mia forá den boró
Να σου σταθώ
Na sou stathó
Συγνώμη μόνο σου ζητώ
Sygnómi móno sou zitó
Να μοιραστώ
Na moirastó
Τον πόνο της καρδιάσ σον γι' αυτό
Ton póno tis kardiás son gi' aftó
Θα προσπαθώ
Tha prospathó
Κοντά σου πάλι να βρεθώ
Kontá sou páli na vrethó

Δυνατά, να ζω κάθε στιγμή τα όνειρά μου
Dynatá, na zo káthe stigmí ta óneirá mou
Με τόλμη προχωρώ,
Me tólmi prochoró,
το φόβο ξεπερνώ και σ' ακολουθώ
to fóvo xepernó kai s' akolouthó

Θα ψάξο μέσα στο σκοτάδι
Tha psáxo mésa sto skotádi
Για ένα σου σημάδι
Gia éna sou simádi
Οπου και να 'σαι η λάμψη σου μου δείχνει δρόμο
Opou kai na 'sai i lámpsi sou mou deíchnei drómo
πον μ' οδηγεί κοντά σου ξανά
pon m' odigeí kontá sou xaná
Το μέλλον μάς όλο αλλάζει μα δε με τρομάζει
To méllon más ólo allázei ma de me tromázei
Οι δυο ψυχές μας σαν ένα
Oi dyo psychés mas san éna
Ενωμένοι πάντα... μαζι θα προχωράμε
Enoménoi pánta... mazi tha prochoráme
Προσεύχομαι γι' αυτά
Proséfchomai gi' aftá

Εγώ κι εσύ μαζί
Egó ki esý mazí
Αγκαλιασμένοι είμαστε
Ankaliasménoi eímaste
Και έχουν χαθεί τα πάντα απ' το μυαλό μου
Kai échoun chatheí ta pánta ap' to myaló mou
Σε όνειρο γλυκό
Se óneiro glykó
Την ιστορία μας χαράζω στο κενό
Tin istoría mas charázo sto kenó
Και τις πληγές μου ξεχνώ
Kai tis pligés mou xechnó

Γι αυτό και...
Gi aftó kai...
Θα ψάξω μέσα στο σκοτάδι
Tha psáxo mésa sto skotádi
Για ένα σου σημάδι
Gia éna sou simádi
Οπου και να 'σαι η λάμψη σου μου δείχνει δρόμο
Opou kai na 'sai i lámpsi sou mou deíchnei drómo
που μ' οδηγεί κοντά σου ξανά
pou m' odigeí kontá sou xaná
Το μέλλον μας όλο αλλάζει μα δε με τρομάζει
To méllon mas ólo allázei ma de me tromázei
Οι δυο ψυχές μας σαν ένα
Oi dyo psychés mas san éna
Ενωμένοι πάντα... μαζι θα προχωράμε
Enoménoi pánta... mazi tha prochoráme
Προσεύχομαι γι' αυτά
Proséfchomai gi' aftá



Σε προσπερνώ:駆け抜けていく
Για άλλη μια φορά δεν μπορώ:もう私にはできないよ
Να σου σταθώ:君の傍にいるのに
Συγνώμη:ごめんね
μόνο σου ζητώ:君に尋ねてばかり
Να μοιραστώ τον πόνο της καρδιάσ σον γι' αυτό:君の心の痛みを分かち合って
Θα προσπαθώ κοντά σου πάλι να βρεθώ:もう一度君の元へ辿り着こうとする

Δυνατά,:声を張って
να ζω κάθε στιγμή τα όνειρά μου:いつだって夢を生きるから
Με τόλμη προχωρώ,:私は行くよ
το φόβο ξεπερνώ και σ' ακολουθώ:恐怖だって乗り越えて君と共に

Θα ψάξο μέσα στο σκοτάδι για ένα σου σημάδι:暗闇の中だって君の印を探すよ
Οπου και να 'σαι η λάμψη σου μου δείχνει δρόμο πον μ' οδηγεί κοντά σου ξανά:どんな場所でも君の輝きが君へと繋がる道を示してくれるから
Το μέλλον μάς όλο αλλάζει μα δε με τρομάζει:未来が変わろうと私たちは恐れたりしない
Οι δυο ψυχές μας σαν ένα:二人の魂は一つなの
Ενωμένοι πάντα μαζι θα προχωράμε:いつだって一緒に進んでいくよ
Προσεύχομαι γι' αυτά:彼らに祈りを

Εγώ κι εσύ μαζί:私と君で
Αγκαλιασμένοι είμαστε:一緒に抱き締めては
Και έχουν χαθεί τα πάντα απ' το μυαλό μου:みんなこの心から消えてしまう
Σε όνειρο γλυκό:甘い夢の中で
Την ιστορία μας χαράζω στο κενό:私たちの物語が虚空へ刻み込まれる
Και τις πληγές μου ξεχνώ:そしてこの傷を忘れていく
Γι αυτό και...:だから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ハルヒ人気は永遠不滅!

一時期このハルヒとかけいおんとからき☆すたの人気は凄まじかったものがありますけど、このハルヒシリーズは海外でも相当高い評価を受けていたと聞いていますしかなりの人気作品だったようですね!

ハルヒは特にドイツ・フランスといったヨーロッパで人気があると聞いた記憶がありますけど、こうやってギリシアでも歌われていたのですね!
このハルヒの黒バニーは実はフィギュア化もされていて、店頭でも今でもよく見かけたりしますので大変馴染みがあるシーンです。

ギリシア語って普段は全然馴染みがなくても、まるで流暢な英語のように鋭い切れ味とシャープな感覚が耳にすんなり入り込んできますし、「ハルヒ人気は健在なんだなぁ・・」と改めて
感じてしまいますね!

00年代の怪物

>ぬくぬく先生 様

ハルヒ・けいおん・らき☆すたといえばまさに00年代のオタ文化の中心的な存在でしたね。やっぱ京都アニメーションってすごいです…。やっぱりその中でも特に多くの人たちを取り込んだのがハルヒシリーズではないでしょうか。
海外でもその人気はたしかなものらしくて数多くのfandubが作られています!同時に海外アニソンを語る場では主題歌の公式ロシア語吹替え版が存在する数少ないアニメとしてもネタにされますね。
このGod knows...のシーンはとくに人気の高い場面でもありますね。歌のインパクトとこのセクシーコスチュームもあってか普段アニメを見ないという人にまで認知されているシーンなのだとかw

ギリシャ語はラテン語と同じくらい手をつけづらい言語なのですけど楽しんでいただけたようで嬉しいですw
なかなか耳にすることのない言語ですけど、けっこう格好良かったりしますよね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク