fc2ブログ

【タガログ語】Eyes On Me【ファイナルファンタジーⅧ】



ファイナルファンタジーⅧ主題歌【Eyes On Me】のタガログ語fandubです。
こういうゆったりした曲調だとアジア系の言語は合うかもしれない。

歌っているのはVash Koiさん。
タガログ語だけでなく日本語fandubも投稿されてるようで、歌い方もかなり綺麗です。

mata sa akin:eyes on me


歌詞


Tuwing ako'y aawit
sa entablado
tuwing sasabihin
sana ay marinig
nakita ko ang ngiti mo
totoo o di kaya'y pantasya ko
lagi kang nasa isang sulok
dito sa isang bar

ang aking huling gabi
pareho awit
ang aking huling gabi
pwede o hindi
nagugustuhan ko iyon
kung paano mo ko tinitignan
o alam mo ba
na akin ay saiyo

mahal nariyan ka
na mayroon sa iyong mukha
parang di na saktan
parang di na lungkot
ako ba'y para sayo
na sigurado ako sayo
pag nakasimangot
malalaman ko hindi nangangarap

hayaang lumapit
mas malapit pa
hanapin saakin
namarinig ang puso
at aking ibubulong
kung gaano ko mahal
ang tulad mo
alam mo ba
na akin ay saiyo

mahal iparamdam
ang pag-ibig kung sapat
ang luha mo ay pinigil
o ang sakit na iyon
pano mo malalaman
hindi lang ako
isang tinig
abutin ako
malalaman kong hindi
nangangarap

mahal nariyan ka
na mayroon sa iyong mukha
parang di na saktan
parang di na lungkot
ako ba'y para sayo
na sigurado ako sayo
pag nakasimangot
malalaman ko hindi nangangarap



mahal:愛する;恋する
nariyan:そこにある
ka:あなた
na:もう;すでに
mayroon:持つ
iyong:それ;これ(すでに話題に挙がっているものを指す)
mukha:顔

saktan:傷つく
lungkot:悲しみ
malaman:知る
malalaman:知る(未来形)
nangangarap:夢見る

んー、Google翻訳先生がえらく自信なさげだ。
スペイン語のときは自信満々で応用きかせた訳し方してくれるくせに。

FF8はやったことありますよ。
身内曰くスコールの笑顔がキモイそうですが主はあのシーン大好きだぞ。
クソゲーとか言ってる人はシステムについていけてないんだと思う。
こういうのはちゃんとやり込まなきゃ。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク