fc2ブログ

【ポルトガル語】THE DAY【僕のヒーローアカデミア】



僕のヒーローアカデミア OP【THE DAY】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはアニソンカバーグループ"Miura Jam"さん。


Por um instante, perco a respiração:少しの間息を止める
Às cinco da manhã, só o silêncio:静寂の午前5時
Busco a saída,:僕は出口を探し求めてる
qual o caminho do amanhã?:明日はどっちだ

Finalmente, o dia chegou!:ついにその日が来るんだ
Uma noite que nunca termina:明けることのない夜も
A chuva que cai já não vai mais parar:止むことのない雨も
Juntas nesse mundo que não tem mais o seu valor:この無価値な世界にはあるんだ

Até que isso não é tão estranho:不思議なことじゃないさ
Pois sempre protestei seguindo o meu caminho:僕はいつだって自分の道に抗ってる
Mas nunca nessa vida vou precisar culpar alguém:でも誰かを責めながら生きる必要はなくて
De dentro da ilusão vou te buscar:空想の世界から迎えに行くよ
Me diga, então:だから教えてよ
Se orgulha de tudo o que desfez e vai realizar?:諦めたことも成し遂げたことも全部が誇りなんじゃないのかい

Num labirinto eu me perco:迷宮の中自分を見失って
Mas eu insisto nesse meu rumo!:それでも僕は自分の道を貫くんだ
E ouço,:そして聴くのさ
a distância, um sino que pode me guiar para um novo início:遠く響く、新たなスタートラインへ僕を導く鐘の音を

Qual o meu destino?:運命はどっちだ
Eu não sei não:わからない
Me responda,:答えてみなよ
você tem medo?:怖いのかい
Em cada passo que ser:歩み進むたびに
Você irá se transformar e saber que:君は知っていくはずだ
O dia chegou!:その日の訪れを

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク