fc2ブログ

【アラビア語】ころころここたま!【かみさまみならい ヒミツのここたま】

ウェッヘヘヘ
ヒミツのここたま海外版ラッシュにこころちゃん歓喜の苦笑い。

かみさまみならい ヒミツのここたまOP【ころころここたま!】のアラビア語版です。
これで海外アニソン紹介は500記事目!

大きなお友達の中でもプリキュア勢やプリパラ勢に比べるとここたま勢は明らかに少数です。皆様の中にも知ってるけど見てはいないという人は多いかと思います。
何も考えず楽しめるほのぼのしたお話が多いので疲れた時にぜひ!(宣伝)




歌詞+ラテン文字化


كوكوتاما كوكوتاما
kukutama kukutama
حققوا لي الأمنيات
haqaquu li al'umniaat

دق دق على النيضة وسترى
daq daq ealaa alnaydat wasatraa
مخلوقات تخرح منها
makhluqat takhruh minha
كوكو تاماكو
kuku tamaku
كوتاما كوكوتاما
kutama kukutama

في البدا يه لم اعرها الاهتمام
fi albada yah lm aeraha alaihtimam
كو كو كو كوكوتاما
ku ku ku kukutama
لكني أحببتها مع الأ يام
lkniy 'ahbabatuha mae ala yam
كو كو كو كوكوتاما
ku ku ku kukutama

يجب على أن احفظ السر
yajib ealaa 'ana aihfiz alsir
لكنه شيء عسر
lakinah shay' easir
سل قل ما الحل
sal qul ma alhalu
ساعدني يا قلب
saeiduni ya qalb

كوكوتاما كوكوتاما
kukutama kukutama
(حققوا لي الأمنيات(حققوا لي الأمنيات
haqaquu li al'umniaat (haqaquu li al'umniaat)
كوكوتاما كوكوتاما
kukutama kukutama
(رفاقي في كل الأوقا (رفاقي في كل الأوقات
rifaqi fi kl al'awqat (rifaqi fi kl al'awqat)
سوف اعتني بها
sawf aietani biha
لن ابوح بسرها
lan abuh bsraha

كوكوتاما كوكوتاما
kukutama kukutama
(حققوا لي الأمنيات (حققوا لي الأمنيات
haqaquu li al'umniaat (haqaquu li al'umniaat)
كوكوتاما كوكوتاما
kukutama kukutama
(رفاقي في كل الأوقات (رفاقي في كل الأوقات
rifaqi fi kl al'awqat (rifaqi fi kl al'awqat)
سوف اعتني بها
sawf aietani biha
لن أبوح أبدا
lan 'abuh 'abadanaan
ابدا بسرها
'abadaan basraha

دق دق على النيضة وسترى
daq daq ealaa alnaydat wasatraa
مخلوقات تخرح منها
makhluqat takhruh minha
كوكو تاماكو
kuku tamaku
كوتاما كوكوتاما
kutama kukutama



كوكوتاما كوكوتاما:ここたま ここたま
حققوا لي الأمنيات:お願いを叶えて

دق دق::こんこん
على النيضة وسترى:たまごを叩けば殻を破って
مخلوقات تخرح منها:不思議な生き物登場

في البدا يه لم اعرها الاهتمام:最初は気にもしてなかった
لكني أحببتها مع الأيام:でも今では大好きだよ

يجب على أن احفظ السر:ヒミツは守らなきゃ
لكنه شيء عسر:でもそんなの難しいかも
سل قل مل الحل:どうしたらいいの
ساعدني يا قلب:なんとかして

كوكو تاما كوكوتاما:ここたま ここたま
رفاقي في كل الأوقات:いつでも私の友達
سوف اعتني بها:わたしがみんなのお世話をするの
لن ابوح بسرها:みんなのことは絶対内緒だよ

لن أبوح أبدا ابدا بسرها:何があってもヒミツなの


・イスラム圏特有の生足アレルギー
日亜
←日本版 中東版→
こころちゃんにタイツ穿かせるとかご褒美ですか。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

500記事到達おめでとうございます!

schwert様の500記事到達おめでとうございます!

海外アニソンという事に特化したブログでこの質と量同時に兼ね揃えての500記事到達と言うのは大変意義と価値が高いと思います!
そしてこれは大変誇り得るべきことだと思いますし、
どうかこれからも見ている私たちに素晴らしき海外アニソンをご紹介して頂きたいと思いますし、今後もとても楽しみにさせて頂きたいと思います。

それと年々記事数が増加傾向というのは凄いと思います。
一般的にうちのブログもそうですけど、開設から年数が経過するほど
記事数は下がる傾向大なのに、その逆をいっているのも
素晴らしいことだと思います。

この見事な快挙にこころちゃんも喜んでいると思いますよ~!

最近のタイ語のこころちゃんも楽しかったですけど、アラビア語でもこんなにいかにもアニソンみたいな雰囲気が出せる事にちょっとびっくりしました。
アラビア圏はどうしても宗教上の規制が厳しいと言うイメージもある中
これだけかわいい雰囲気を出せるのも凄いと思いました。
そして何よりも、こころちゃんの生足ではなくてタイツという戒律上の規制が掛かっているのですけど、これは日本人の観点から見ると、確かに「ごちそうさまですっ!」という感じになりそうですね! (笑)

新年早々の原点回帰の記事も楽しみですし、これからの更新記事も
楽しみにさせて頂きたいと思います。
そしてどうかこれからも宜しくお願いします!

これからもよろしくお願いします!

>ぬくぬく先生 様

ありがとうございます!
これだけ限定的なジャンルでネタ不足に悩まされながらもなんだかんだで今年もこれだけの記事を書けました!そんなブログをいつも見に来て下さるぬくぬく先生様には感謝してもしきれないという感じです!
こちらこそこれからも宜しくお願いします!
私自身言語ツール頼りではありますがちょっとずつ歌詞の全文日本語化に慣れてきたのもあってだんだん更新ペースが上がってきてましたね。でも今年ちょっと飛ばし過ぎたので来年はちょっと更新ペースは抑えようかどうしようか考え中です…w
私の大天使こころちゃんに呆れられないように今後もがんばります!

以前まで中東のアニソンというと吹替え版であってもちょっと雰囲気が変わってしまうというか、コーラスが重苦しかったりでどことなく暗そうな印象だったりもしたのですが最近のはだいぶ改善されてきたように思います。
このここたまOPはその完成形という感じでしょうか。原曲の可愛さポップさを損なうことなくアラビア語化していますね!
ただ、当たり前ですけど「かみさま」に相当する言葉は使われていませんね…w
タイツを穿かせてくれるならできればこんな紅芋タルトみたいな色じゃなくて美脚際立つ黒タイツが良かったなぁ。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク