fc2ブログ

【スペイン語】月光花【ブラックジャック】



ブラックジャックOP【月光花】の南米スペイン語版です。



歌詞


Siento el latido de mi corazón
El viento trae una nueva ilusión
Miro hacia el cielo y vuelvo a pensar
La vida es un viaje que hay que realizar

Todo debe transcurrir, nunca debes desistir
Y tendrás un motivo mas para amar a los demás

Buscaré el motivo de mí existencia
Como un tesoro en el fondo del mar
Desde lo más hondo de mi conciencia
A esté planeta yo voy ayudar
Cambiaré la causa de tu tristeza
Por la fragancia de una flor
Mantendré por siempre está promesa
Y transformaré todo tu dolor
en mucho amor
en este mágico amor...

Es un artista con el bisturí
Un especialista que crea milágros
El talentoso cirujano aclamado por el mundo
Es el doctor Black Jack



Siento el latido de mi corazón:鼓動を感じ
El viento trae una nueva ilusión:風が新たな幻想を運ぶ
Miro hacia el cielo y vuelvo a pensar:空を見上げては再び思う
La vida es un viaje que hay que realizar:始まっていく命という旅
Todo debe transcurrir, nunca debes desistir:全てが過ぎ去っていく中諦めてはいけない
Y tendrás un motivo mas para amar a los demás:そこであなたは誰かを愛する理由を知る

Buscaré el motivo de mí existencia:私自身の存在理由を探し求めて
Como un tesoro en el fondo del mar desde lo más hondo de mi conciencia:私の意識の中を、海底の富のように
A esté planeta yo voy ayudar
Cambiaré la causa de tu tristeza
Por la fragancia de una flor
Mantendré por siempre está promesa
Y transformaré todo tu dolor
en mucho amor
en este mágico amor...

Es un artista con el bisturí:彼はメスを持った芸術家で
Un especialista que crea milágros:奇跡を生み出すスペシャリスト
El talentoso cirujano aclamado por el mundo:世界に讃えられる天才外科医
Es el doctor Black Jack:その名はブラックジャック

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク