fc2ブログ

【ロシア語】Borderland【ヨルムンガンド】



ヨルムンガンド OP【Borderland】のロシア語fandubです。

歌っているのはNika Leninaさん。


歌詞+ラテン文字化


Мы привыкли к жизни без границ
My privykli k zhizni bez granits
Теперь ты в нашей стае вольных птиц
Teper' ty v nashey staye vol'nykh ptits
Это всё,что я могу сказать.
Eto vso,chto ya mogu skazat'.
Мы привыкли к жизни без границ,
My privykli k zhizni bez granits,
Теперь ты в нашей стае вольных птиц.
Teper' ty v nashey staye vol'nykh ptits.

Невозможно всегда побеждать,
Nevozmozhno vsegda pobezhdat',
Но и в земле не хочется лежать.
No i v zemle ne khochetsya lezhat'.
Руку помощи ты протянул,
Ruku pomoshchi ty protyanul,
Когда была почти я на краю.
Kogda byla pochti ya na krayu.
Поняла... Теперь!
Ponyala... Teper'!

Отвернись!Когда прикончишь их...
Otvernis'!Kogda prikonchish' ikh...
Отвернись!Во взоре глаз твоих...
Otvernis'!Vo vzore glaz tvoikh...
Отвернись!Я вижу доброту!
Otvernis'!YA vizhu dobrotu!

Мы привыкли к жизни без границ,
My privykli k zhizni bez granits,
На ветру паря при спуске вниз,
Na vetru parya pri spuske vniz,
Но всегда целься только к верхам.
No vsegda tsel'sya tol'ko k verkham.
Своей грудью стану за тебя,
Svoyey grud'yu stanu za tebya,
Хоть и нету крыльев на моей спине...
Khot' i netu kryl'yev na moyey spine...
Справлюсь без них... Ведь мы один отряд.
Spravlyus' bez nikh... Ved' my odin otryad.
Ведь мы один отряд.
Ved' my odin otryad.
Ведь мы один отряд!
Ved' my odin otryad.Ved' my odin otryad!



Мы привыкли к жизни без границ:境界のない生き方なんて私たちには当然のこと
Теперь ты в нашей стае вольных птиц:君は今私たちという自由な鳥の群れの中にいるんだ
Это всё,что я могу сказать.:それだけは言えるよ

Невозможно всегда побеждать,:常勝なんてありえない
Но и в земле не хочется лежать.:でも這い蹲ってもいたくない
Руку помощи ты протянул, когда была почти я на краю.:追い詰められようとしている僕に君は救いの手を差し伸べた
Поняла:わかったんだ
Теперь!:今この瞬間

Отвернись!:知る必要なんてない
Когда прикончишь их:君が手を下すその時
Во взоре глаз твоих:君のその眼差しに
Я вижу доброту!:優しさが覗いてる

Мы привыкли к жизни без границ,
На ветру паря при спуске вниз,:風に吹かれて落ちようと
Но всегда целься только к верхам.:より高く飛ぼぶことだけを目指し続けて
Своей грудью стану за тебя,:僕は自分の意志で君のために立ち上がる
Хоть и крыльев нету за спиной,:たとえこの背中に翼がなくても
но я смогу без них... :そんなものがなくても掴み取れるさ
Ведь мы один отряд.:僕たちはチームだから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク