fc2ブログ

【英語】ぼなぺてぃーと♡S【ブレンド・S】



ブレンド・S OP【ぼなぺてぃーと♡S】の英語fandubです。

歌っているのはCorinne SudbergさんとElsie Lovelockさん。


歌詞


Smile! Sweet! Sister! Sadistic! Surprise! Service!
We are Stile!

Hey! C'mon open up the door!
Welcome to Paradise!
There's so much fun in store
So come here, let's play nice
We're just waiting for you!
It's like a magical retreat, that's full of spice and sweet!

It's gonna be a quite a treat!
Whirling, whirling!
We're blending it together!
Twirling, twirling!
You'll really taste the flavor!
Service, service!
Rewarding everyday!

And with all of our heart,
we'll make sure you'll enjoy your stay!

Welcome! Hooray!
Let's spin all around and celebrate!
Embracing those wonder daydreams!
My thoughts are only for you,
Praise me for the work that I do!
With all our might, we'll make it through!
Yes! I promise that I will never quit!
I'll be there to raise your spirit!
This feeling here deep inside,
That feeling I cannot hide,
I can't worry...
These thoughts will someday be my guide!

Buono, Buono! Blending with style!
Make your heart beat, beat, beat! (Beat! Beat! Beat!)
Give it a punch, punch, punch! (Punch! Punch! Punch!)
Buono, Buono! Blending with style!
Hope we can make you smile!
Making sure everything's just for you!



Hey! C'mon open up the door!:さぁ、扉を開けて
Welcome to Paradise!:パラダイスへようこそ
There's so much fun in store:店にはお楽しみがたくさん
So come here, let's play nice:だからほら、こっちで楽しみましょう
We're just waiting for you!:お待ちしてます
It's like a magical retreat, that's full of spice and sweet!:そこはまるでピリッと甘い魔法のオアシス
It's gonna be a quite a treat!:きっと満足してもらえるはず

Whirling, whirling!:くーるんくーるん
We're blending it together!:一緒にかき混ぜちゃうんだ
Twirling, twirling!:ぐーるんぐーるん
You'll really taste the flavor!:当店の味をお楽しみください
Service, service!:サービスサービス
Rewarding everyday!:毎日ご褒美

And with all of our heart,:わたしたち全員心をこめて
we'll make sure you'll enjoy your stay!:素敵なひと時をお届けします

Welcome!
Hooray!:わーい!
Let's spin all around and celebrate!:くるくる回ってお祝いしましょう
Embracing those wonder daydreams!:抱き締めるよワンダーデイドリーム
My thoughts are only for you,:わたしのキモチはキミだけのために
Praise me for the work that I do!:喜んでもらえるように
With all our might, we'll make it through!:誠心誠意つとめます

Yes!
I promise that I will never quit!:全力を尽くすことを約束しましょう
I'll be there to raise your spirit!:キミを元気にするためにわたしがいるの
This feeling here deep inside,:胸に秘めたこんな感じも
That feeling I cannot hide,:隠しきれないあんな感じも
I can't worry...:気にしてなんていられない
These thoughts will someday be my guide!:その気持ちがいつか道標になるよ

Buono, Buono!
Blending with style!:属性をブレンド
Make your heart beat, beat, beat!キミのハートきゅんきゅんきゅん
Give it a punch, punch, punch!:届けるよぱんちぱんちぱんち
Hope we can make you smile!:キミを笑顔にできたらいいな
Making sure everything's just for you!:全てキミのために

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク