fc2ブログ

【インドネシア語】それでも明日はやってくる【NINKU -忍空-】



NINKU -忍空- ED【それでも明日はやってくる】のインドネシア語版です。


歌詞


Angin berhembus sangat lembut
Menghilangkan rasa takut
Marilah kita sama-sama
Berjalan bersama-sama

Tempat ini sesuai janji
Tidaklah begitu jauh
Marilah kita mulai lagi
Berjalan bersama-sama

Langit biru cerah
Seluas lautan
Dengan penuh harapan

'Tuk dapat mencapai cita-citamu
Dengarlah suaranya
Pejamkan mata

Untuk dapat mencintai
Dengan rasa suka dan duka
Penuh canda dan tawa
Gembira selalu

Bunga-bunga selalu bersemi
Daun-daunnya melambai
Bagai simfoni yang indah

Cinta pasti kan datang
Sambut dengan penuh harapan
Cinta pasti kan datang
Sendiri indahnya

Bunga-bunga selalu bersemi
Bersemi di dalam hatiku
Esok pasti kan datang



Angin berhembus sangat lembut menghilangkan rasa takut:優しく吹く風が恐怖を消し去っていく
Marilah kita sama-sama berjalan bersama-sama:僕たちで一緒に歩いて行こう

Tempat ini sesuai janji tidaklah begitu jauh:約束したその場所は遠くない
Marilah kita mulai lagi berjalan bersama-sama:もう一度一緒に歩き始めよう

Langit biru cerah seluas lautan:空は青く澄んで海のように広く
dengan penuh harapan:希望に満ちてる

'Tuk dapat mencapai cita-citamu:君の夢を叶えられるように
dengarlah suaranya pejamkan mata:瞳を閉じてその声を聴いてみて

Untuk dapat mencintai:愛せるように
Dengan rasa suka dan duka:喜んで、そして悲しんで
Penuh canda dan tawa gembira selalu:笑ったり冗談を言ったり、いつだって幸せに

Bunga-bunga selalu bersemi:花はいつも咲き誇り
Daun-daunnya melambai bagai simfoni yang indah:葉は綺麗な音楽のように揺れる

Cinta pasti kan datang:愛はきっと生まれていく
sambut dengan penuh harapan:たくさんの幸せで迎えよう
Cinta pasti kan datang:愛はきっと生まれ
sendiri indahnya:それは美しくて

Bunga-bunga selalu bersemi:花はいつも咲き誇る
Bersemi di dalam hatiku:僕の心に
Esok pasti kan datang:きっと明日はやってくる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク