fc2ブログ

【ロシア語】アシタノヒカリ【ワールドトリガー】



ワールドトリガーOP【アシタノヒカリ】のロシア語fandubです。

歌っているのはLen (蓮)さん、j.amさん、Cleo-chanさん、Sati Akuraさん、Melody Noteさん。


歌詞+ラテン文字化


Для чего живёшь, пытаешься понять
Dlya chego zhivosh', pytayesh'sya ponyat'
Вопросов лабиринт как будто не выпускает
Voprosov labirint kak budto ne vypuskayet
Для кого творишь, кого зовёшь опять?
Dlya kogo tvorish', kogo zovosh' opyat'?
Чьи голоса смогли мир поменять?
CH'i golosa smogli mir pomenyat'?

Не должна заветная мечта мечтой остаться
Ne dolzhna zavetnaya mechta mechtoy ostat'sya
Все пути открыты, так вперёд,
Vse puti otkryty, tak vperod,
Готовы встретить новый день
Gotovy vstretit' novyy den'
Что верно ждет, скрывая
Chto verno zhdet, skryvaya
Множество чудес!
Mnozhestvo chudes!

Не важно, сколькими желаниями пожертвуешь,
Ne vazhno, skol'kimi zhelaniyami pozhertvuyesh',
Найдётся то, что будешь вечно защищать любой ценою
Naydotsya to, chto budesh' vechno zashchishchat' lyuboy tsenoyu
Не страшна дорога, если шаг храбро сделаешь
Ne strashna doroga, yesli shag khrabro sdelayesh'
Причина, чтобы жить,
Prichina, chtoby zhit',
Как солнечная нить
Kak solnechnaya nit'
Плутать не даст никогда
Plutat' ne dast nikogda

Коварно пыталась нас постоянно питать ложь
Kovarno pytalas' nas postoyanno pitat' lozh'
На, дорогу начав, желанную истину найдешь
Na, dorogu nachav, zhelannuyu istinu naydesh'
Крепко Ладонь тобою буду сжимать я
Krepko Ladon' toboyu budu szhimat' ya
Не считай, что вы одна
Ne schitay, chto vy odna
Поиски никак не кончаются - в этом заключается смысл бытия!
Poiski nikak ne konchayutsya - v etom zaklyuchayetsya smysl bytiya!

Не смахну с ресниц хрустальную слезу
Ne smakhnu s resnits khrustal'nuyu slezu
За встречей ведь грядет тяжелое расставание
Za vstrechey ved' gryadet tyazheloye rasstavaniye
Вопреки всему я поблагодарю
Vopreki vsemu ya poblagodaryu
тебя улыбкой за доброту
tebya ulybkoy za dobrotu

Стоит лишь по имени позвать - воспоминания
Stoit lish' po imeni pozvat' - vospominaniya
Замерцают светом маяка
Zamertsayut svetom mayaka
Известно, что любой из нас
Izvestno, chto lyuboy iz nas
поистине сильнее
poistine sil'neye
чем привык считать!
chem privyk schitat'!

Возможно, завтра не наступит и не встретимся,
Vozmozhno, zavtra ne nastupit i ne vstretimsya,
но каждый миг хочу прожить без сожалений и оглядок
no kazhdyy mig khochu prozhit' bez sozhaleniy i oglyadok
Замершая стрелка - посмотри! Вдруг завертится
Zamershaya strelka - posmotri! Vdrug zavertitsya
Причина для меня, причина для тебя
Prichina dlya menya, prichina dlya tebya
Сияет нам как звезда
Siyayet nam kak zvezda

От сна очнусь
Ot sna ochnus'
В сон угожу
V son ugozhu
Реальность не дает жить наяву
Real'nost' ne dayet zhit' nayavu
Солнечный свет ослепляет меня
Solnechnyy svet osleplyayet menya
и слезы струятся как будто вода
i slezy struyatsya kak budto voda
Сколько ещё раз оступиться мне придётся
Skol'ko yeshcho raz ostupit'sya mne pridotsya
Неизвестно но клянусь идти до конца
Neizvestno no klyanus' idti do kontsa
Сколько бы терзаний не настигло назад не поверну
Skol'ko by terzaniy ne nastiglo nazad ne povernu
Горький опыт - к цели лишь ступень
Gor'kiy opyt - k tseli lish' stupen'
Знаю принесет удачу новый день
Znayu prineset udachu novyy den'

Не важно, сколькими желаниями пожертвуешь
Ne vazhno, skol'kimi zhelaniyami pozhertvuyesh'
Найдётся то, что будешь вечно защищать любой ценою
Naydotsya to, chto budesh' vechno zashchishchat' lyuboy tsenoyu
Не страшна дорога, если шаг храбро сделаешь.
Ne strashna doroga, yesli shag khrabro sdelayesh'.
Причина, чтобы жить.
Prichina, chtoby zhit'.
Как солнечная нить...
Kak solnechnaya nit'...

Возможно, завтра не наступит и не встретимся,
Vozmozhno, zavtra ne nastupit i ne vstretimsya,
но каждый миг хочу прожить без сожалений и оглядок
no kazhdyy mig khochu prozhit' bez sozhaleniy i oglyadok
Замершая стрелка - посмотри! Вдруг завертится
Zamershaya strelka - posmotri! Vdrug zavertitsya
Причина для меня, причина для тебя
Prichina dlya menya, prichina dlya tebya
Сияет нам как звезда
Siyayet nam kak zvezda



Для чего живёшь,:何のために生きているの
пытаешься понять:ずっと知ろうとしてるね
Вопросов лабиринт как будто не выпускает:出口のない迷宮のような疑問
Для кого творишь,:誰のため
кого зовёшь опять?:それはどこに呼び掛けるんだい
Чьи голоса смогли мир поменять?:世界を変えられるのは誰の声

Не должна заветная мечта мечтой остаться:夢は夢のままでいちゃいけない
Все пути открыты,:道は開かれているんだ
так вперёд,:だから進まなきゃ
Готовы встретить новый день:新たな日を迎える準備はできてるさ
Что верно ждет, скрывая:その先に待ち受けているものこそ
Множество чудес!:たくさんの奇跡なんだ

Не важно, сколькими желаниями пожертвуешь,:いくつ願いを犠牲にしたっていい
Найдётся то, что будешь вечно защищать любой ценою:全てを懸けていつまでも守り抜いていきたいものがそこにあるから
Не страшна дорога, если шаг ты храбро сделаешь:君が強く進んでいけるなら、どうかその道を恐れないで
Причина, чтобы жить, как солнечная нить:降り注ぐ光のように生きていくその理由に
Плутать не даст никогда:僕は迷ったりしない

Коварно пыталась нас постоянно питать ложь:僕たちはいつもずるく嘘をついてる
На, дорогу начав,:なのに道を歩み始めれば
желанную истину найдешь:真実を見つけたがる
Крепко Ладонь тобою буду сжимать я:君の手を強く握ってるから
Не считай, что вы одна:一人だなんて思わないで
Поиски никак не кончаются:答え探しは決して終わらないよ
в этом заключается смысл бытия!:それこそが存在することの理由だから

Не смахну с ресниц хрустальную слезу:涙に睫毛を濡らすようなことはしないさ
За встречей ведь грядет тяжелое расставание:出会った後には辛いお別れが待ってるものだけど
Вопреки всему я поблагодарю тебя улыбкой доброту:それでも僕は笑顔で君のその優しさに感謝するよ

Стоит лишь по имени позвать:名前を呼ぶだけで
воспоминания замерцают светом маяка:記憶が光に照らし出される
Известно,:分かってるよ
что любой из нас поистине сильнее чем привык считать!:僕たちは皆、自分たちが思ってたよりもずっと強いんだってこと

Возможно, завтра не наступит и не встретимся,:明日が来なくて、そして僕たちも出会えなくて
но каждый миг хочу прожить без сожалений и оглядок:そうだったとしてもどんな時だって後悔も後戻りもしないように生きたいんだ
Замершая стрелка - посмотри!:止まった時計の針を見てごらん
Вдруг завертится:それは突然に動き出すから
Причина для меня:僕にとっての理由も
причина для тебя:君にとっての理由も
Сияет нам как звезда:僕たちを星のように輝かせてくれる

От сна очнусь:夢から覚めても
В сон угожу:夢に囚われて
Реальность не дает жить наяву:現実に生きることを許してはくれない
Солнечный свет ослепляет меня:日の光が眩しくて
и слезы струятся как будто вода:涙が水のように溢れてくる
Сколько ещё раз оступиться мне придётся:僕はあと何回躓けばいい
Неизвестно но:それはわからないけど、
клянусь идти до конца:最後の最後まで生き抜くことを誓おう
Сколько бы терзаний не настигло:どんな苦しみに襲われても
назад не поверну:僕は引き下がらないよ
Горький опыт - к цели лишь ступень:辛い試練だってゴールへと続くかけがえのない一歩だから
Знаю принесет удачу новый день:訪れる新たな一日が希望を与えてくれるんだ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク