fc2ブログ

【アラビア語】風のうた【HUNTER×HUNTER】



HUNTER×HUNTER ED 【風のうた】のアラビア語版です。


歌詞+ラテン文字化


قد لمعت عيناه بالعزم انتفضت يمناه
qad lamaet eaynah bialeizm aintafadat yamnah
فى هدوء الليل
fa hudu' allayl

من هو الصامد المغامر فى وجه السيل
man hu alssamid almaghamir fa wajah alsayl
يبعد عن عينيه الراحه
yabeud ean eaynayh alrrahah
يتحدى خصما فى الساحه
yatahadaa khusmaan fi alssahih
يمضي ويصيب الاهداف يسعى دوما لتحقيق الانصاف
yumdi wayusib al'ahdaf yaseaa dawmaan litahqiq al'iinsaf

وخيال ابيه فى الاحلام
wakhial 'abih fa al'ahlam
يوقض فى القلب الحساس حب الخير لكل الناس
yuaqid fa alqalb alhisas huba alkhayr likuli alnaas
مهما كان الثمن من الصعاب
mahma kan althaman min alsaeab
سيظل البطل القناص
sayazalu albtl alqunas
بكل الصبر و الاخلاص
bikuli alsabr w al'iikhlas

يعمل باجتهاد وعلى اهبة الاستعداد
yaemal biaijtihad waealaa 'uhbat alaistiedad
يمضي و يصيب الاهداف
yumdi w yusib al'ahdaf
يسعى دوما للانصاف
yaseaa dawmaan lilainisaf



قد لمعت عيناه:彼の瞳は輝いて
بالعزم انتفضت يمناه:その手は決意に震えている
فى هدوء الليل:静かな夜の中
من هو الصامد المغامر فى وجه السيل:激流の前にも億さない冒険者とは誰か

يبعد عن عينيه الراحه:立ち止まることも知らず
يتحدى خصما فى الساحه:戦いの舞台で相手に立ち向かっていく
يمضي و يصيب الاهداف:突き進み目的を成し遂げていく彼は
يسعى دوما لتحقيق الانصاف:いつでも堂々と戦う

وخيال ابيه فى الاحلام:そして夢の中に父を思い描いては
يوقض فى القلب الحساس:その優しい心に輝く
حب الخير لكل الناس:どんな困難が待ち受けようと
مهما كان الثمن من الصعاب:少年は変わらずハンターを志す
بكل الصبر و الاخلاص:決意と強さを胸に
يعمل باجتهاد:努力を重ねて
وعلى اهبة الاستعداد:そしてその時を待っている
يمضي ويصيب الاهداف:突き進み目的を成し遂げていく彼は
يسعى دوما للانصاف:いつでも正しさを貫く

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク