fc2ブログ

【スペイン語】輪舞-revolution【少女革命ウテナ】



少女革命ウテナOP【輪舞-revolution】の南米スペイン語版です。


歌詞


Vamos a vivir, con dignidad y con decisión.
(Con decisión)
Fortaleza y gran corazón ante una separación,
no pierdas las ilusiones.

No podemos ya seguir, unidas hasta el fin.
Las manos no volveremos a juntar.
Perdí el amor, mi corazón se rompió.
¡Qué lástima!

Fotos en que llenas de amor y el rostro triste,
un gran amor, lleno de fé,
sólo tengo que resignarme, (resignarme).

Nos amamos, sin fijarnos en la fragilidad.
¿Por qué tuvo que terminar?
Doloroso, en verdad es,
yo quiero olvidar,
atada me encuentro a ti.

Me liberaré, de éste cruel amor y sobreviviré.
Y aunque faltes tú sobreviviré.
Somos libres, ya no hay más dolor,
todo debe cambiar.
El mundo, yo voy a cambiar



Vamos a vivir, con dignidad y con decisión:決意と誇りを持って生きていこう
Fortaleza y gran corazón ante una separación,:別れを前にしても強く気高い心は
no pierdas las ilusiones:その理想を見失うことはない

No podemos ya seguir unidas hasta el fin:私たちは最期まで一緒にはいられない
Las manos no volveremos a juntar.:この手が繋がれることはもうないんだ
Perdí el amor,:愛を失って
mi corazón se rompió.:心を折られて
¡Qué lástima!:ヒドい話だよ

Fotos en que llenas de amor:愛の詰まった写真と
y el rostro triste,:悲しそうな顔
un gran amor, lleno de fé,:愛も信頼も
sólo tengo que resignarme:諦めなきゃいけないね

Nos amamos, sin fijarnos en la fragilidad.:その儚さなど気にせず私たちはお互いを愛してるのに
¿Por qué tuvo que terminar?:どうしてそれは終わってしまったのだろう
Doloroso en verdad es, yo quiero olvidar:本当に辛くて忘れてしまいたい
atada me encuentro a ti.:私をあなたに縛り付けるものを

Me liberaré de éste cruel amor:この残酷な愛から自分を解き放って
y sobreviviré.:私は生きていく
Y aunque faltes tú sobreviviré:たとえあなたを失ったとしても生きてみせる
Somos libres, ya no hay más dolor,:私たちが苦痛もなく自由にあるように
todo debe cambiar.:すべてに革命を
El mundo, yo voy a cambiar:私は世界を変える

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク