fc2ブログ

【ドイツ語】Los! Los! Los!【幼女戦記】



幼女戦記ED【Los! Los! Los!】のドイツ語fandubです。

歌っているのはSelphiusさん。


歌詞


Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

Auf zum Schlachtfelt! Auf zur Front! Und auf bis zu eurem Tod!
Werft das Leben hinfort, zeigt die Willenskraft, die in euch wohnt!

Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

Hört nur den Schüssen zu, die nach ihnen jagen
Hört ihr die Schreie auch? Hört ihr diese Maden?
Stampft sie alle tot! Stampft sie alle tot!

Männer!
Wie lautet unsere Mission?
Absolute Ausrottung!
Kein einziger Feind wird am Leben bleiben!
Wir werden diesen Maden die Hölle auf Erden bereiten!

(Warum gehen wir so weit, verpflichten uns dem Tod und Leid?)
...und laufen mit dem Kopf voran zum Kugelhagel hin sodann?
Die Antwort liegt klar vor uns: Es ist für dieses Land!

Auf zum Schlachtfelt! Auf zur Front! Und auf bis zu eurem Tod!
Werft das Leben hinfort, zeigt die Willenskraft tief in euch!
Zeigt mir Treue! Zeigt Gehorsam! Dient nun mit Leib und Geist!
Jede Faser in euch soll laut triumphierend aufschrei'n

Schreitet nun voran!
Auf Bergen, die wir bauen aus Leichen unter uns
bis noch zum Himmelszelt

Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!



Feuer!:撃て
Sperrfeuer!:弾幕射撃
Feuer!:討て
Los!:進め
Achtung!:警戒しろ
Deckung!:隠れろ
Hinlegen!:伏せろ
Halt!:止まれ

Auf zum Schlachtfelt!:戦場へ
Auf zur Front!:前線へ
Und auf bis zu eurem Tod!:そしてお前自身の死まで
Werft das Leben hinfort,:命など投げ捨てて
zeigt die Willenskraft, die in euch wohnt!:お前の中の覚悟を示せ

Hört nur den Schüssen zu, die nach ihnen jagen:お前を追い詰めるあの銃声を聴け
Hört ihr die Schreie auch?:あの叫びが聴こえるか
Hört ihr diese Maden?:蛆虫たちの絶叫が
Stampft sie alle tot!:奴らの死骸を踏み潰せ

Männer!:諸君
Wie lautet unsere Mission?:我々の使命は何だ?
Absolute Ausrottung!:完全なる殲滅だ
Kein einziger Feind wird am Leben bleiben!:一匹たりとも生かして帰すな
Wir werden diesen Maden die Hölle auf Erden bereiten:蛆虫たちのためにこの大地に地獄を創ろうではないか

Warum gehen wir so weit, verpflichten uns dem Tod und Leid?:なぜ死や苦痛に向けて突き進むのか
und laufen mit dem Kopf voran zum Kugelhagel hin sodann?:なぜ弾丸の雨へ突撃しようというのか
Die Antwort liegt klar vor uns:我々にすれば答えは明白
Es ist für dieses Land!:すべては祖国の為だ

Zeigt mir Treue!:忠誠を示せ
Zeigt Gehorsam!:従順を示せ
Dient nun mit Leib und Geist!:今その身も魂も捧げ
Jede Faser in euch soll laut triumphierend aufschrei'n:全力を込めて勝鬨を上げよ

Schreitet nun voran!:今こそ踏み出せ
Auf Bergen, die wir bauen aus Leichen unter uns:死体の山を築いてみせろ
bis noch zum Himmelszelt:あの空にも届くまで

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク