fc2ブログ

【イタリア語】shØut【Re:CREATORS】



Re:CREATORS OP【shØut】のイタリア語fandubです。

歌っているのはThymekaさん。


歌詞


Time has come to listen to the crying of their puppet souls

Per te è un gioco questa oscurità?
Anche se il mondo sta finendo
le parole contano più della nostra vita
Sarà finzione oppure è la realtà?
Questa ferita esiste ancora?
La tristezza se na va, precipita nel vuoto

Rimango solo io, una identità
Farò tutto ciò che devo per vivere
Si, già lo so. Qui lascerò tutti i perchè

Cambiamo regole
guardale scrivere questo mondo che non finirà
creiamo la realtà
stringimi forte a te
Puoi sentirmi vivere ancora

bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz I know how to shout out my soul
bring it on down rock rock rock
shake it up up tap top top
cuz you know how to shout out your soul

Time has come to listen to the crying of their puppet souls



Time has come to listen to the crying of their puppet souls:その操り人形の魂の嘆きに耳を傾ける時だ

Per te è un gioco questa oscurità?:この闇は君のためのゲームだと言うの
Anche se il mondo sta finendo:たとえ世界が終ろうと
le parole contano più della nostra vita:言葉は私たちの命より重い
Sarà finzione oppure è la realtà?:それはリアルかフィクションか?
Questa ferita esiste ancora?:この傷はまだ残っているのか?
La tristezza se na va,:悲しみは消え
precipita nel vuoto:空虚へと落ちていく

Rimango solo io, una identità:私というアイデンティティ
Farò tutto ciò che devo per vivere:生きるために手を尽くそう
Si, già lo so.:そう、わかっているんだ
Qui lascerò tutti i perchè:疑問は全て放り出して

Cambiamo regole:法則を変えてやる
guardale scrivere questo mondo che non finirà:書き記される終わらない世界を見よう
creiamo la realtà:現実を創るのは私たちだ
stringimi forte a te:その中にしっかりと包み込んで
Puoi sentirmi vivere ancora:再び命を感じられるのか

bring it on down rock rock rock:派手にやり抜いてみせろ
shake it up up tap top top:揺さぶるほどに激しく
cuz I know how to shout out my soul:私はこの心の叫び方を知っているから
cuz you know how to shout out your soul:君もその心の叫び方を知っているから

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク