【オランダ語】This Will Be the Day【RWBY】



RWBY OP【This Will Be the Day】のオランダ語fandubです。

歌っているのはMerel Doesさん、Joyce ter Stegeさん、Gabi Zlodiさん、Kayleigh Luyksさん、Jaimon Foppesさん、Anke van Daalenさん、Robin Bartenさん、Sedäle Hoogvlietsさん。


歌詞


Ze zien je als klein en kansloos
Ze zien je als maar een kind
Maar weten niet dat er diep van binnen zich een held bevindt
Sta klaar voor grote momenten
Sta klaar voor je beste uur
Ook buiten je dromen ga je altijd voor ons door het vuur

Donder en Bliksem
Ontsnappend van het duister
De wonderen waar ik naar luister

Dit is onze dag van avontuur
Dit is onze dag, wij openen de deur
Je vergiffenis van executie
Als je klaar bent voor een revolutie
Welkom in een wereld van nieuwe regels
Welkom in een wereld van bloederige hemels

Je hart
Zal oppenen voor jou
Een verhaal dat voordt verteld
Een overwinning is op dit strijdveld



Ze zien je als klein en kansloos:やつらはあなたを小さくて弱々しいと思ってる
Ze zien je als maar een kind:やつらはあなたをただの子供だと思ってる
Maar weten niet dat:けれど皆知らないだろうね
er diep van binnen zich een held bevindt:その奥深くに英雄が眠ってるなんて

Sta klaar voor grote momenten:最高の瞬間を迎える用意はいいかい
Sta klaar voor je beste uur:お待ちかねのその時が来るよ
Ook buiten je dromen ga je altijd voor ons door het vuur:夢の外、炎さえくぐり抜けて私たちの元にね
Donder en Bliksem:雷と閃光
Ontsnappend van het duister:闇から抜け出して
De wonderen waar ik naar luister:耳にするその奇跡
Dit is onze dag van avontuur:今日こそが冒険に出るその日
Dit is onze dag, wij openen de deur:今日こそが扉を開けるその日
Je vergiffenis van executie:やる覚悟はできてるんでしょ
Als de klaar bent voor een revolutie:革命を起こす準備が
Welkom in een wereld van nieuwe regels:ようこそ新たな支配者の世界へ
Welkom in een wereld van bloederige hemels:ようこそ血にまみれた空の下へ

Je hart zal oppenen voor jou:その心が教えてくれる
Een verhaal dat voordt verteld:語り継がれる物語
Een overwinning is op dit strijdveld:この戦場に訪れる勝利を

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク