【ドイツ語】比翼の羽根【ヨスガノソラ】



ヨスガノソラOP【比翼の羽根】のドイツ語fandubです。

歌っているのはKasukaさん。


歌詞


Hoch am Himmelszelt, dort zwischen den Wolken
Das Licht, das sanft auf diese Erde fällt,
Für wen ist bestimmt?
Schatten eines Tags, verborgen im Sommer
erheben sich

Lassen diesen Schmerz in mir zurück
Doch sicher, vergeht diese Angst, tief in mir,
Seh' ich nach vorne, zu dir,
Spüre ich in mir keinen Schmerz mehr!

Und dies blaue Himmelszelt
Das stetig vor mir lag, mir den Weg, den ich ging verbarg
Überwinde ich ganz leicht mit einem Lächeln
Während sich der Wind um dies geplagte Herz, das ich tief in mir trage legt
Ist der Himmel vor mir nicht klar,
All die Zweifel immer noch da

Doch ich gehe vorran, mit den Gefühl, das ich trag'
Und umarme diese Liebe, die ich stetig verbarg
Ich folg' dem Licht, das am Himmel auf mich strahlt



Hoch am Himmelszelt,:空高くの
dort zwischen den Wolken:雲の間
Das Licht, das sanft auf diese Erde fällt,:大地に優しく降り注ぐ光
Für wen ist bestimmt?:それは誰のため
Schatten eines Tags, verborgen im Sommer erheben sich:夏の日の影が浮かび上がる

Lassen diesen Schmerz in mir zurück:私の中に留まる痛み
Doch sicher, vergeht diese Angst, tief in mir,:けれどきっとそんな恐怖も私の奥深くへと消えていくから
Seh' ich nach vorne, zu dir,:あなたを目指して前を向き続けるよ
Spüre ich in mir keinen Schmerz mehr!:もう痛みなんて感じることなく

Und dies blaue Himmelszelt das stetig vor mir lag,:目の前に広がるこの青空が
mir den Weg, den ich ging verbarg:歩んだ道を包み込んだ
Überwinde ich ganz leicht mit einem Lächeln:笑顔ですぐに乗り越えられる
Während sich der Wind um dies geplagte Herz, das ich tief in mir trage legt:胸の中痛む心に風が吹けば
Ist der Himmel vor mir nicht klar,:私の前の空は澄んだ色か
All die Zweifel immer noch da:そんな疑問は確かにあるけれど
Doch ich gehe vorran,:私は進んでいく
mit den Gefühl, das ich trag':この胸の気持ちと共に
Und umarme diese Liebe, die ich stetig verbarg:ずっと隠してきた愛を抱いて
Ich folg' dem Licht, das am Himmel auf mich strahlt:空から照らす光の導くままに

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク