【ポーランド語】resonance【ソウルイーター】



ソウルイーターOP【resonance】のポーランド語fandubです。

歌っているのはPatrykさん。


W sercu stale tajemnicę skrywasz!:その心の中にはいつでも秘密が隠されている
Połaczmy dziś dusze swe:今こそ魂を共鳴させろ
Słyszysz mój głos:俺の声を聴き
i siłę z siebie wydobywasz:そして自分の中の力を引き出せ
Więc chodź,:それじゃあ行こうか
poprowadzę Cię!:俺がお前を導いてやる

Kiedy chciałaś nakopać złu:悪に勝ちたいと思う時
Ja ciągle wzywałem Cię i czekałem tu:俺はここでお前を呼びながら待っている
Rządza walki i zwycięstwa głód... :戦いへの欲求と勝利への渇望が
pognały nas w księżycową noc.:俺たちを月夜へ駆り立てる

Blask mojej krwi...:血の輝きが
oczarowuje ten dziwny świat.:この怪しい世界を魅了する
Proszę nie tłumacz mi, zjawiska tego...:いちいち考えこむことはない

Wzywa nas coś, czemu oprzeć się nie można:逆らえない何かが俺たちを呼ぶ
Musimy wierzyć w tę moc:この力を信じなきゃならない
Zdziałamy więcej w chwili kiedy się spotkamy:出会った俺たちなら実現できる
I razem zrobimy to!:だから一緒に成し遂げてやろう

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

懐かしいですね!

あ・・この作品なつかしいですね!
アニメでは一年間続きましたけど、原作が連載中と言う事で
阿修羅との戦いで最終回を迎えてしまったのが勿体無かったと
思います。
エヴァンゲリオンは、正直、私もあんまりよく分からないというのか
綾波レイが大変魅力的という事以外、あまりにもストーリーが謎ばかりで全体的には私も「あれれ・・? いったいどんな話だったっけ・・?」という感じになってしまいそうですね・・(笑)

その点、ソウルイーターの方はアニメも原作もストーリー自体は大変分かりやすくまとめられていて、武器と職人のペアによる攻撃という設定も斬新だったと思います。
アニメ自体も数日後に深夜枠でその週の回の再放送をしたり、
EDの歌手に当時はまだほぼ無名の西野カナを使ったりと
テレビ東京としてもかなり力が入っていたように感じたものでした。

OPのこの歌のポーランド語fandubも原曲そのまんまの雰囲気をうまくキープし、更に勢いが増しているのがとても面白いと思います。
全体として若さ爆発!という雰囲気ですね!

COOLなアニメ

>ぬくぬく先生 様

原曲のシビれるような格好良さそのままなfandubですよね。
ソウルイーターという作品も最初から最後までまさにスタイリッシュアクションという感じでとにかく格好良かったです!
私はアニメしか見ていないのですが、やっぱりあれって途中で原作に追いついちゃってたんですね…w
まだ微妙に棒読みだった頃の小見川千明さんと内山昂輝さんの演技が見られるというのもちょっとレアかもしれません。

武器と職人という設定には「そうきたか!」と驚かされましたね。私は最近になってこのアニメを見たのですがデスサイズとか暗器とか二丁拳銃とか男の子の心をくすぐる要素満載で中二に戻って楽しんでしまいました。
デス・ザ・キッドを知ってから拳銃を上下逆に持ちたくなる衝動に駆られるようになったのは内緒です…w

ぬくぬく先生様は綾波レイ萌えでしたか!私もですw
クーデレという言葉ももう懐かしいくらいですが、無口無表情キャラってなんかいいんですよね…
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク