【ポルトガル語】V.I.P【マギ】



マギOP【V.I.P】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはWilliam Borbaさん。


歌詞


Eu posso realizar
Meus sonhos
Se eu for sincero e não desistir
Meu coração me fará alcançar...
Mais
seguindo eu vou.

Escolhas que fiz eu parei pra repensar
Palavras que o vento leva, formam as pessoas
que prometeram mudar.
Prossigo, não tento caminhar sem ter fé
insisto,do pouco que eu guardei sobrou a força
que me faz acreditar.

Pois não há um convite pra ganhar o que há aqui
Se quiser conquistar o que sonhou faça a alma...
Fugir do escuro e terá a paz pra seguir.

E poderá alcançar seus sonhos
Lutar, almejando os seus passos
Levantar e andar sem cair
Irei vencer o que for
me tocar.
Se eu for sincero e não desistir
Meu coração me fará alcançar...
Mais
seguindo eu vou



Eu posso realizar meus sonhos:私は夢を叶えられる
Se eu for sincero e não desistir:ひたすらに諦めずいれば
meu coração me fará alcançar:この心が導いてくれる
Mais seguindo eu vou.:もっと先へと進んで行くんだ

Escolhas que fiz eu parei pra repensar:自分で選んだこと考え直すのはやめだ
Palavras que o vento leva,:風が運ぶ言葉に
formam as pessoas que prometeram mudar.:人々は変わっていこうと決意する
Prossigo, não tento caminhar sem ter fé:信念も無しに歩き続けることはしない
insisto, do pouco que eu guardei sobrou a força que me faz acreditar.:私が持つわずかなものの中に、夢中にさせてくれる力があるはずだ

Pois não há um convite pra ganhar o que há aqui:勝ち得るための招待状なんてものはないから
Se quiser conquistar o que sonhou faça a alma...:その心の望みを成し遂げたいのなら
Fugir do escuro e terá a paz pra seguir.:暗闇を抜け出して平穏を掴め

E poderá alcançar seus sonhos:そして自分の夢を叶えられるんだ
Lutar, almejando os seus passos:道を目指し戦え
Levantar e andar sem cair:立ち上がり、折れることなく進み続けろ
Irei vencer o que for me tocar.:どんな障壁だって乗り越えてみせる

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク