【ロシア語】いのちの名前【千と千尋の神隠し】



千と千尋の神隠しテーマソング【いのちの名前】のロシア語fandubです。

歌っているのはAonoさん。


歌詞+ラテン文字化


Прочертит в синем небе линию
Prochertit v sinem nebe liniyu
И улетит за облака самолет.
I uletit za oblaka samolet.
Далеко ли улетит он, что увидит на пути том?
Daleko li uletit on, chto uvidit na puti tom?
Будто знает, что в будущем ждет.
Budto znayet, chto v budushchem zhdet.

Тихий вздох из груди, как птица, вылетел,
Tikhiy vzdokh iz grudi, kak ptitsa, vyletel,
И горячие щеки градил ветер -
I goryachiye shcheki gradil veter -
Не забуду я...
Ne zabudu ya...

Новый день меня страшил,
Novyy den' menya strashil,
В теле не хватало сил.
V tele ne khvatalo sil.
Но меня освободил нежный шепот твой.
No menya osvobodil nezhnyy shepot tvoy.
Искрой в памяти зажглось -
Iskroy v pamyati zazhglos' -
До рыданий и до слез:
Do rydaniy i do slez:
Жизнь, прожитая мной,
Zhizn', prozhitaya mnoy,
Этот полдень золотой,
Etot polden' zolotoy,
И средь теней робкий блик,
I sred' teney robkiy blik,
Что на плече твоем возник.
Chto na pleche tvoyem voznik.

В саду забытый белый мячик,
V sadu zabytyy belyy myachik,
Вокруг разбросанная ветром листва.
Vokrug razbrosannaya vetrom listva.
И рука в руке легли мы,
I ruka v ruke legli my,
И поток реки незримой,
I potok reki nezrimoy,
Вместе с нами уплывая, напевал...
Vmeste s nami uplyvaya, napeval...

Все прекрасное, тайное и ложное -
Vse prekrasnoye, taynoye i lozhnoye -
Это главный секрет, созданье божие
Eto glavnyy sekret, sozdan'ye bozhiye
И душа Земли...
I dusha Zemli...

Новый день меня страсил,
Novyy den' menya strasil,
Но окованной души,
No okovannoy dushi,
Имя вспомнить я должна драгоценное.
Imya vspomnit' ya dolzhna dragotsennoye.
В сердце образ мил и прост,
V serdtse obraz mil i prost,
До рыданий и до слез:
Do rydaniy i do slez:
Жизнь, прожитая мной,
Zhizn', prozhitaya mnoy,
Долгожданный путь домой,
Dolgozhdannyy put' domoy,
Тот летний день, словно дар -
Tot letniy den', slovno dar -
Его вовек я не отдам.
Yego vovek ya ne otdam.

Новый день меня страсил,
Novyy den' menya strasil,
Но окованной души,
No okovannoy dushi,
Имя вспомнить я должна драгоценное.
Imya vspomnit' ya dolzhna dragotsennoye.
В сердце образ мил и прост,
V serdtse obraz mil i prost,
До рыданий и до слез:
Do rydaniy i do slez:
Жизнь, прожитая мной,
Zhizn', prozhitaya mnoy,
Долгожданный путь домой,
Dolgozhdannyy put' domoy,
Тот летний день, словно дар -
Tot letniy den', slovno dar -
Его вовек я не отдам.
Yego vovek ya ne otdam.



Прочертит в синем небе линию:青空に線を引き
и улетит за облака самолет:雲の向こうを飛ぶ飛行機
Далеко ли улетит он, что увидит на пути том?:それはどこまで飛んで、何を見るのだろう
Будто знает, что в будущем ждет.:まるで未来に何が待つがわかっているみたい

Тихий вздох из груди,:胸で静かにため息をつき
как птица, вылетел,:鳥のように飛び立った
И горячие щеки градил ветер:熱い頬に吹いた風も
Не забуду я...:私は忘れてない

Новый день меня страшил,:新たな日々に怯えて
В теле не хватало сил.:体が竦んでしまう
Но меня освободил нежный шепот твой.:けれどあなたの優しい囁きに私は解き放たれて
Искрой в памяти зажглось - до рыданий и до слез:泣きたいほどに思い出は眩しく煌めいて
Жизнь, прожитая мной,:私のこの命
Этот полдень золотой,:輝かしいほどの日
И средь теней робкий блик, что на плече твоем возник.:そして陰の中であなたの肩にひっそりと揺れていた光

В саду забытый белый мячик,:忘れられた白いボールと
Вокруг разбросанная ветром листва:葉が風に散らされた庭
И рука в руке легли мы,:手を繋いで横なって
И поток реки незримой,:透明な川の流れの中を
Вместе с нами уплывая, напевал...:歌いながら一緒に渡ったね

Все прекрасное, тайное и ложное -:美しさも秘密も嘘も
Это главный секрет,:全ては世界の神秘で
созданье божие:神様の作り出したもので、
и душа Земли:そして地球の心

Новый день меня страсил,:新たな日々に怯えて
Но окованной души,:心が竦んでしまうけれど
Имя вспомнить я должна драгоценное.:大切な名前を思い出す
В сердце образ мил и прост, дo рыданий и до слез:泣きたいほどに思い出の風景は懐かしくて
Жизнь, прожитая мной,:私のこの命
Долгожданный путь домой,:待ち望んだ家
Тот летний день, словно дар -:贈り物のようなあの夏の日を
Его вовек я не отдам.:私は永遠に忘れない

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

心に沁みそう・・

実はなのですけど、ジブリの宮崎監督作品で一番大好きなのは。
もののけ姫ではなくて私はこちらの「千と千尋の神隠し」なのでした!
あの映画って実はとてつもなく深い作品でして、「人間とは・・?」とか
「人間の一番醜い面ってどこなの・・?」とか
「なにが人間たらしめているの・・?」みたいな点を分かりやすくも
深く抉っているようにも感じられます。

ロシア語版って東方もそうでしたけど、こうしたバラード調のスローなテンポの曲に大変よく合っている様な印象もあります。
囁くような感じもありますし、内省的に相手のハートに直接放り込んでくるような感じもありますけど、
とにかくこの「しっとりとした雰囲気」が実に心に沁みますね。

とっても美しいです・・

不朽の名作

>ぬくぬく先生 様

千と千尋の神隠しは昔見た時はよくわからなかったのですけど、大人になった今見ると考えさせられる内容なんですよね。たしかに人間の善悪とか人が生きるというのがどういうことなのかみたいなことを表現を変えながら示していたように感じます。
そして私はそれに加えて「名前」とか「帰る場所」というものがあることにすごく感謝したくなりました。
宮崎監督ってやっぱりすごいですね。

ロシア語はどことなく激しい攻撃的な曲に合いそうなイメージでそっち系のfandubを積極的に取り上げてきたのですが、この静かな曲も全然アリですね!この心に沁みるような雰囲気をロシア語の響きが見事に作り出しています!
うーん、その曲次第でさまざまに姿を変える言語の面白さがロシア語カテゴリには詰まっていますねw

なんとなくですけど、ロシア語ってピアノの音とよく合う気がします。

懐かしいです。

『千と〜』は原作(らしい)がお気に入りの本だったことと、
上映当時に主人公と同い年だったこともあってなのか
はじめて観たときはそれこそ話の中にのめり込むように観ていました(笑)

ジブリの中でもこの作品、
主人公の名前が現実的だったり、あまり可愛すぎない女の子だったり、
その家族の性格やらわがままな行動がやたらリアルだったり、
かなり現実に近いイメージで描かれているなという印象です。
にもかかわらず、舞台は神様の国でとことん非現実世界で不思議空間。

個人の感想にはなってしまいますが、
ロシア語の歌詞の、内容がわかりそうでほぼわからないふわふわした感覚が
映画と似通っていて面白いです。


コメントありがとうございます!

>大示 様

コメントありがとうございます!
私もこの映画が大好きで子供の頃から何度も見ています。最初に見た時は「頑張っててすごいなぁ」とか「帰れてよかったね」くらいにしか思っていなかったのですが、大人になって見ると作中のメッセージみたいなのに気付かされます。
大ヒットの背景にはご指摘のような主人公のリアルさがあるのかもしれませんね。

作詞者さんはたぶん原曲の歌詞に寄せてロシア語歌詞を作ったのだと思いますが、原曲の全体が掴みにくい感じは完全再現されている気がしますねw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク