【ロシア語】タピオカのうた【替え歌】

タピオカ (英:Tapioca、露:Тапиока)
キャッサバの根茎から取ったデンプンのこと。
これを水と混ぜ加熱・糊化させた後、球状に丸め乾燥させたものを「タピオカパール」と呼ぶ。煮戻したタピオカパールをミルクティーやココナッツミルクに入れたものがデザートとしてよく知られている。
「タピオカ」という名称はブラジル先住民の話すトゥピ語(Tupí)でデンプンの製造法を表す[tipi'óka]から。(Wikipedia)

アニソンでもなんでもありませんが、これはやらなければならないと思いました。
そこはニコ動的コンテンツということで。
私もタピオカ大好きなので。


tapioca.jpg←管理人の一押しタピオカドリンク



歌詞+ラテン文字化


Тапи-тапи-тапиока!
Tapi-tapi-tapioka!
Самый-самый лучший мой сладкий верный друг!
Samyy-samyy luchshiy moy sladkiy vernyy drug!
Я хотел спеть эту песенку про вкус её чудесный
YA khotel spet' etu pesenku pro vkus yeyo chudesnyy
Ведь почти никто из вас не ел вкусняшку эту
Ved' pochti nikto iz vas ne yel vkusnyashku etu

Давай купим Тапиоки мама!
Davay kupim Tapioki mama!
Только пообещай, вкусняшку пообещай...
Tol'ko poobeshchay, vkusnyashku poobeshchay...
Не забудь купить мне Тапиоки!
Tol'ko poobeshchay, vkusnyashku poobeshchay...
Ешь и становись здоровым!
Yesh' i stanovis' zdorovym!
Пей и становись счастливым!
Pey i stanovis' schastlivym!
Завтра, сегодня, и вчера и вообще всегда!
Zavtra, segodnya, i vchera i voobshche vsegda!

Я обошёл бы шар земной весь-весь
YA oboshol by shar zemnoy ves'-ves'
Только бы любимой Тапиоки съесть!
Tol'ko by lyubimoy Tapioki s"yest'!

Ведь так бурчит в животе
Ved' tak burchit v zhivote
Как Тапиоку вижу везде!
Kak Tapioku vizhu vezde!

Да просто!
Da prosto!

Тапи-тапи-тапи-тапи-тапиока!
Tapi-tapi-tapi-tapi-tapioka!
Слюнки так и текут! Ага!
Slyunki tak i tekut! Aga!
Вкусная ням-ням! АХ!
Vkusnaya nyam-nyam! AKH!
Я безумно счастлив-да! ХЕЙ!
YA bezumno schastliv-da! KHEY!
Сладкий верный лучший друг мой Тапиока-кун!
Sladkiy vernyy luchshiy drug moy Tapioka-kun!

Да просто!
Da prosto!

Тапи-тапи-тапи-тапи-тапиока!
Tapi-tapi-tapi-tapi-tapioka!
Слюнки так и текут! Ага!
Slyunki tak i tekut! Aga!
Вкусная ням-ням! АХ!
Vkusnaya nyam-nyam! AKH!
Я безумно счастлив-да! ХЕЙ!
YA bezumno schastliv-da! KHEY!

Сладкий верный лучший друг мой Тапиока-кун!
Sladkiy vernyy luchshiy drug moy Tapioka-kun!



Самый-самый лучший мой сладкий верный друг!:甘くて大好きな私の一番のお友達
Я хотел спеть эту песенку про вкус её чудесный:そのワンダフルな美味しさを伝えるためにこの歌を歌いたいんだ
Ведь почти никто из вас не ел вкусняшку эту:みんなこんなに美味しいもの食べたことないでしょ

Давай купим Тапиоки мама!:タピオカ買ってよママ
Только пообещай, :約束しよう
вкусняшку пообещай...:おいしい約束
Не забудь купить мне Тапиоки!:タピオカ買ってくれるの忘れないでね
Ешь и становись здоровым!:食べて元気
Пей и становись счастливым!:飲んでハッピー
Завтра, сегодня, и вчера:昨日も今日も明日も
и вообще всегда!:毎日いつでもね

Я обошёл бы шар земной весь-весь:毎日世界を歩き回って
Только бы любимой Тапиоки съесть!:可愛いタピオカを食べていたい

[Ведь так бурчит в животе:お腹がグーグー鳴るよ
Как Тапиоку вижу везде!]:タピオカを見るとどんなとこでも
Да простоだったら簡単

Тапи-тапи-тапи-тапи-тапиока!
Слюнки так и текут!:思わず唾が出ちゃう
Ага!
Вкусная ням-ням!:おいしすぎる
АХ!
Я безумно счастлив-да! :すっごく幸せ
ХЕЙ!
Сладкий верный лучший друг мой Тапиока-кун!:甘くておいしい私の友達タピオカ君


ちなみに元ネタの元ネタがコチラ


関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク