【ポルトガル語】プリンセスはあきらめない【ふしぎ星の☆ふたご姫】



ふしぎ星の☆ふたご姫OP【プリンセスはあきらめない】のポルトガル語版です。


歌詞


Somos gémeas, somos princesas
Somos despistadas mas somos estupendas
Somos gémeas, somos princesas
Vamos descobrir, vamos conseguir

Não sabemos muitas coisas
Temos tanto que aprender
Mas temos forças juntas
Havemos de saber

Dá um passo sempre atrás do outro
E verás que tudo te vai correr bem
Se correr mal, comes um bombom
E tudo volta ao normal

Se pensas que nunca te irás render
Olha bem para o que deves fazer

Prin Prin Princesas

Não sabemos muitas coisas
Temos tanto que aprender
Mas temos forças juntas
Havemos de saber

Somos gémeas, somos princesas
Somos despistadas mas somos estupendas
Somos gémeas, somos princesas
Vamos descobrir, vamos conseguir

As Princesas Gémeas do Planeta Maravilha



Somos gémeas, somos princesas:私たちは双子、私たちはプリンセス
Somos despistadas mas somos estupendas:知らないことばかりだけどスゴいんだよ
Somos gémeas, somos princesas:私たちは双子、私たちはプリンセス
Vamos descobrir, vamos conseguir:見つけ出して手に入れよう

Não sabemos muitas coisas:私たちには知らないことがたくさんある
Temos tanto que aprender:学んでいかなきゃならないの
Mas temos forças juntas:でも私たちはお互い力を持ってる
Havemos de saber:分かる時が来るよ

Dá um passo sempre atrás do outro:いつも一歩一歩確かに進んでる
E verás que tudo te vai correr bem:なんても上手くいっちゃうよ
Se correr mal, comes um bombom:失敗したらキャンディ舐めて
E tudo volta ao normal:みんな元通り

Se pensas que nunca te irás render:諦めないように思い描いて
Olha bem para o que deves fazer:目的を見つめて

As Princesas Gémeas do Planeta Maravilha:ふしぎ星の☆ふたご姫

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク