fc2ブログ

【ロシア語】JINGO JUNGLE【幼女戦記】



幼女戦記OP【JINGO JUNGLE】のロシア語fandubです。

歌っているのはNika Leninaさん。


歌詞+ラテン文字化


Некуда бежать! Некуда бежать!
Nekuda bezhat'! Nekuda bezhat'!
Некуда бежать! Некуда бежать!
Nekuda bezhat'! Nekuda bezhat'!

Сбежать нельзя, обратно путь закрыт!
Sbezhat' nel'zya, obratno put' zakryt!
(От нас спастись не суждено)
(Ot nas spastis' ne suzhdeno)
Сходи с ума, зачем рыдать навзрыд?
Skhodi s uma, zachem rydat' navzryd?
(От нас спастись не суждено)
(Ot nas spastis' ne suzhdeno)

Поднимись! Поднимись!
Podnimis'! Podnimis'!
Ты жаждешь крови давно.
Ty zhazhdesh' krovi davno.
Поскорей проберись в стан врагов, в стан врагов.
Poskorey proberis' v stan vragov, v stan vragov.
Много нам, много нам придётся жизней отнять,
Mnogo nam, mnogo nam pridotsya zhizney otnyat',
Пока голод сможем унять!
Poka golod smozhem unyat'!

Своей стране верны! О-у-о-у-о!
Svoyey strane verny! O-u-o-u-o!
Пробил час пробудить зверя у себя в груди!
Probil chas probudit' zverya u sebya v grudi!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о!
My v dzhunglyakh rozhdeny! O-u-o-u-o!
Обнажить пора оскал, и посмотрим, кто тут правит бал!
Obnazhit' pora oskal, i posmotrim, kto tut pravit bal!

Некуда бежать! Некуда бежать!
Nekuda bezhat'! Nekuda bezhat'!
Некуда бежать! Некуда бежать!
Nekuda bezhat'! Nekuda bezhat'!

Держи свой курс и жалости не знай!
Derzhi svoy kurs i zhalosti ne znay!
(От нас спастись не суждено)
(Ot nas spastis' ne suzhdeno)
Раз ты не трус, то всех уничтожай!
Raz ty ne trus, to vsekh unichtozhay!
(От нас спастись не суждено)
(Ot nas spastis' ne suzhdeno)

Докажи, докажи, что верен цели своей,
Dokazhi, dokazhi, chto veren tseli svoyey,
Принеси в жертву жизнь поскорей, поскорей.
Prinesi v zhertvu zhizn' poskorey, poskorey.
Как и всем, как и всем, тебе за маской святой
Kak i vsem, kak i vsem, tebe za maskoy svyatoy
Не скрыть сердце вины гнилой!
Ne skryt' serdtse viny gniloy!

Своей стране верны! О-у-о-у-о!
Svoyey strane verny! O-u-o-u-o!
Раз пришли на войну, нет пощады никому!
Raz prishli na voynu, net poshchady nikomu!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о!
My v dzhunglyakh rozhdeny! O-u-o-u-o!
Голод наш неутолим, В этом фору мы зверям дадим!
Golod nash neutolim, V etom foru my zveryam dadim!

Пляшите У-ЛА-ЛА!
Plyashite U-LA-LA!
Спешите И-Я-Я!
Speshite I-YA-YA!
Пляшите У-ЛА-ЛА!
Plyashite U-LA-LA!
Спешите И-Я-Я!
Speshite I-YA-YA!
Этот мир загадочный, грустный и красочный... Мы сбились с пути!
Etot mir zagadochnyy, grustnyy i krasochnyy... My sbilis' s puti!

Своей стране верны! О-у-о-у-о!
Svoyey strane verny! O-u-o-u-o!
Пробил час пробудить зверя у себя в груди!
Probil chas probudit' zverya u sebya v grudi!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о!
My v dzhunglyakh rozhdeny! O-u-o-u-o!
Обнажить пора оскал, и посмотрим, кто тут правит бал!
Obnazhit' pora oskal, i posmotrim, kto tut pravit bal!
...Верны! О-у-о-у-о!
...Verny! O-u-o-u-o!
Их ряды проредив, свежей плоти поедим!
Ikh ryady prorediv, svezhey ploti poyedim!
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о!
My v dzhunglyakh rozhdeny! O-u-o-u-o!
Снова исходя слюной, мы продолжим наш кровавый бой!
Snova iskhodya slyunoy, my prodolzhim nash krovavyy boy!

Своей стране верны! О-у-о-у-о!
Svoyey strane verny! O-u-o-u-o!
(От нас спастись не суждено)
(Ot nas spastis' ne suzhdeno)



Некуда бежать! :逃げ場はどこにもない

Сбежать нельзя,:お前は逃げられない
обратно путь закрыт!:退路は断たれた
(От нас спастись не суждено):我々から逃げられはしない
Сходи с ума,:さぁ狂え
зачем рыдать навзрыд?:なぜ泣き喚く

Поднимись!:湧き上がってくる
Поднимись!
Ты жаждешь крови давно.:お前はずっと血に飢えてきた
Поскорей проберись в стан врагов,:すぐにでも敵陣に切り込んで
Много нам придётся жизней отнять,:我らは生を奪い尽くさねばならない
Пока голод сможем унять!:この欲が満たされるまで

Своей стране верны!:正義は我が国にある
Пробил час пробудить зверя у себя в груди!:内なる獣を呼び覚ます時だ
Мы в джунглях рождены!:我らは密林の中に生まれ落ちた
Обнажить пора оскал, и посмотрим,:笑いながら見させてもらおう
кто тут правит бал!:誰が宴の支配者になるのかを

Держи свой курс и жалости не знай!:慈悲など捨てて自分のやり方を貫け
Раз ты не трус, :お前が臆病者でないのなら
то всех уничтожай!:全てを壊し尽くせ

Докажи, докажи,:示してみせろ
что верен цели своей,:自分の真の目的
Принеси в жертву жизнь поскорей:すぐにでも生を捧げることだ
Как и всем, как и всем,:皆同じ
тебе за маской святой:お前も純潔の仮面を被っている
Не скрыть сердце вины гнилой!:その罪深い腐った心をさらけ出せ

Своей стране верны! О-у-о-у-о!
Раз пришли на войну,:戦争の時が来た
нет пощады никому!:誰であろうと容赦するな
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о!
Голод наш неутолим,:飽くなき我らの欲望
В этом фору мы зверям дадим!:内なる獣たちに身を預けるとしよう

Пляшите:踊れ
У-ЛА-ЛА!
Спешите:急げ
И-Я-Я!
Пляшите У-ЛА-ЛА!
Спешите И-Я-Я!
Этот мир загадочный, :この世界は不思議で
грустный и красочный...:悲しくて、そして彩り鮮やかで
Мы сбились с пути!:我らは道を見失った

Верны! О-у-о-у-о!
Их ряды проредив,:敵の隊伍を狩り
свежей плоти поедим!:生きのいい血肉を喰らえ
Мы в джунглях рождены! О-у-о-у-о!
Снова исходя слюной,:滴り続ける唾液のままに
мы продолжим наш кровавый бой!:血みどろの戦争を続けようではないか

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク