【ポーランド語】神様のいうとおり【四畳半神話大系】

僥倖であった。
YouTubeにも四畳半神話体系とそのポーランド語fandubがあった。
とはいえこれは取り上げてもいいものだろうか。
私はSFはあまり読まないがこれがもしそういった現象だとしたらこのfandubを取り上げることで何か不都合は起きないのだろうか。あるいはこのすべてが幻覚だとしたらこのfandubは本当に実在するものだろうか。




ポーランド語だ。
合理的な説明はともかく、まさしくそれはNαмαe氏による【神様のいうとおり】のポーランド語fandubであった。
こうしてネタ不足問題は一時的に解決した。

歌詞


Codziennie starałam się w sekrecie zwalczać zło
Bym mogła nareszcie pójść tam co niebem zwą
Jednak już pływają łzy
W głowie mej też miesza się

Od zawsze dziewczę te miało to, co chcę
Gdy w przeciętności zatapiam się
Niedoszła miłość ma, w błędnym kole tkwię
Och, mój Boże, jak to jest?

Codziennie starałam się nie mówiąc, że tak jest
Bym mogła aniołem być tam, gdzie niebo me
Jednak już spływają łzy
Ciało me osłabia się

Od zawsze dziewczę te robiło to, co chce
Gdy w uczciwości zatapiam się
Niedoszła miłość ma, szansę tracę swą
Grawitacja puszcza mnie
Wybaczyć muszę jej, choć ma to, co chcę
Być może w głębi też dobra jest
Głupota grzechem jej - to nie zmieni się
I po śmierci wciąż będzie też

Wybaczyć muszę jej, choć rywalka to
W jej duszy dobro jest, żadne zło
Ńiedobre myśli swe czas odrzucić w kąt
Bo niebem jestem ja
Spojrzałam w lustro i zapytałam się
Czy jestem dobra tak jak ty chcesz?
Ukradła miłość mą, zwykły diabeł z niej
Do piekła trafi wnet
Wybaczyć muszę jej



Codziennie starałam się w sekrecie zwalczać zło:毎日こっそり悪者と戦おうとしてた
Bym mogła nareszcie pójść tam co niebem zwą:天国と呼ばれるその場所にいつか行けるように
Jednak już pływają łzy:けれど涙がこぼれて
W głowie mej też miesza się:頭がくらくらする

Od zawsze dziewczę temiało to, co chcę:あの娘はいつでも私の欲しいものを持ってる
Gdy w przeciętności zatapiam się:平凡な私が落ち込んでいるのに
Niedoszła miłość ma,:可哀そうな恋心
w błędnym kole tkwię:抜け出せない悪循環の中
Och, mój Boże,:あぁ神様
jak to jest?:どうして

Codziennie starałam się nie mówiąc, że tak jest:毎日黙って
bym mogła aniołem być tam, gdzie niebo me:向こうで天使になれるように努力した
Jednak już spływają łzy:けれど涙がこぼれて
Ciało me osłabia się:体がふらふらする

Od zawsze dziewczę te robiło to, co chce:あの娘はいつでも自分の欲しいものを手に入れてる
Gdy w uczciwości zatapiam się:素直な私が落ち込んでいるのに
Niedoszła miłość ma,:可哀そうな恋心
szansę tracę swą:好機さえ失う
Grawitacja puszcza mnie:離れていく引力
Wybaczyć muszę jej,:許さなくちゃ
choć ma to, co chcę:あの娘が私の欲しいものを持っていても
Być może w głębi też dobra jest:根はいい人かもしれない
Głupota grzechem jej::あの娘の馬鹿さは
to nie zmieni się i po śmierci wciąż będzie też:死んでも変わらない

Wybaczyć muszę jej,:許さなくちゃ
choć rywalka to:恋敵でも
W jej duszy dobro jest, żadne zło:あの娘の心に悪気はない
Ńiedobre myśli swe czas odrzucić w kąt:こんな考えは隅に追いやって
Bo niebem jestem ja:私は天国だから

Spojrzałam w lustro i zapytałam się:鏡を見て問いかける
Czy jestem dobra tak jak ty chcesz?:私はあなたが望むようないい人?
Ukradła miłość mą, zwykły diabeł z niej:普段から悪魔なあの娘は恋泥棒
Do piekła trafi wnet:すぐに地獄に落ちる
Wybaczyć muszę jej:許さなくちゃ

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク