【広東語】GO! GO! サンシャイン【ジュエルペット サンシャイン】



ジュエルペット サンシャインOP【GO! GO! サンシャイン】の広東語版です。


歌詞+ラテン文字化


Lucky Sunshine!

Go Go Sunshine 閃呀閃在發光

Go Go Sunshine sim2 aa1 sim2 zoi6 faat3 gwong1
Lucky Sunshine 心跳不會假裝
Lucky Sunshine sam1 tiu3 bat1 kui2 gaa2 zong1
戀愛和魔法又傳來的可愛備忘
lyun2 ngoi3 wo4 mo1 faat3 jau6 cyun4 lai4 di1 ho2 ngoi3 bei6 mong4
一起去釋放 心境要開朗 開心更好看
jat1 hei2 heoi2 sik1 fong3 sam1 ging2 jiu1 hoi1 long5 hoi1 sam1 ang1 hou2 hon1

每秒也看似過節熱奮高漲
mui5 miu5 jaa5 hon1 ci5 gwo1 zit3 jit6 fan5 gou1 zoeng2
就是被召喚但亦沒放心上
zau6 si6 bei6 siu6 fun3 daan6 jik6 mut6 fong3 sam1 soeng5
OK! 笑著純粹的心總最善良
OK! siu3 zoek3 seon4 seoi6 di1 sam1 zung2 zeoi3 sin6 loeng4
偶爾會太過振奮就要歌唱
ngau5 ji5 kui2 taai3 gwo1 zan3 fan5 zau6 jiu1 go1 coeng3
像是做夢沒極限盡放聲量
zoeng6 si6 zou6 mung6 mut6 gik6 haan6 zeon6 fong3 seng1 loeng4
Oh Yeah! 一起與天空對唱
Oh Yeah! jat1 hei2 jyu4 tin1 hung1 deoi3 coeng3

我每天總在身邊 但是你可曾發現
ngo5 mui5 tin1 zung2 zoi6 gyun1 bin1 daan6 si6 nei5 ho2 cang4 faat3 jin6
我那管下雨天 
ngo5 na6 gun2 haa5 jyu5 tin1
Only You! You! You! You! (Only You! Yeah!)

Go Go Sunshine 閃呀閃在發光
Go Go Sunshine sim2 aa1 sim2 zoi6 faat3 gwong1
Lucky Sunshine 心跳不會假裝
Lucky Sunshine sam1 tiu3 bat1 kui2 gaa2 zong1
戀愛和魔法又傳來的可愛備忘
lyun2 ngoi3 wo4 mo1 faat3 jau6 cyun4 lai4 di1 ho2 ngoi3 bei6 mong4
Go Go Sunshine 閃呀閃在發光
Go Go Sunshine sim2 aa1 sim2 zoi6 faat3 gwong1
Happy Sunshine 心跳不會假裝
Happy Sunshine sam1 tiu3 bat1 kui2 gaa2 zong1
魔法成真 要是能齊心 Love Love Me True
mo1 faat3 cing4 zan1 jiu1 si6 nang4 cai4 sam1 Love Love Me True
一起去釋放 心境要開朗 開心更好看
jat1 hei2 heoi2 sik1 fong3 sam1 ging2 jiu1 hoi1 long5 hoi1 sam1 ang1 hou2 hon1



Go Go Sunshine
閃呀閃在發光:キラキラ輝いてる
Lucky Sunshine
心跳不會假裝:ドキドキが抑えられない
戀愛和魔法又傳來的可愛備忘:恋と魔法を伝えるメッセージ
一起去釋放:一緒に解き放って
心境要開朗:陽気な気分で
開心更好看:楽しいのが素敵でしょ

每秒也看似過節熱奮高漲:いつも休日みたいにハイテンション
就是被召喚但亦沒放心上:呼ばれてもノーリアクション
OK!
笑著純粹的心總最善良:いつも優しく純粋な心で笑ってる
偶爾會太過振奮就要歌唱:たまに歌うのに張り切り過ぎて
像是做夢沒極限盡放聲量:夢みたいに声を抑えられなくなっても
Oh Yeah! 
一起與天空對唱:一緒に空へ向けて歌おう

我每天總在身邊:私が毎日傍にいる
但是你可曾發現:でもあなたは気付いてるかな
我那管下雨天:雨降りの日でも関係なくて
Only You! You! You! You!

Happy Sunshine心跳不會假裝
魔法成真 要是能齊心:心を一つにすれば魔法だって本当になる
Love Love Me True

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

ジュエルペット

ジュエルペットって意外と(?)忘れられがちなのかもしれないですけど
かなり熱い側面も有していて、私的にはプリキュアの最終決戦みたいな熱さすら感じる時があったものでした!
それでもってプリキュア以上に作画・デザインが可愛い時も多々あり、もう少し注目されて然るべき作品だと思っています。

この広東語版、原曲とほぼ同じ感じの雰囲気が漂いますね!

流麗な雰囲気とかマイルドな感じとか、聴いていてやはり違和感が
全く無いですね。
歌われている方の声質がこの曲にびったりとはまっているような
感じもしたものでした!
いやー、中国語のアニソンも素敵なものばかりですね!

ぶっとび女児アニメ

>ぬくぬく先生 様

ジュエルペットもプリキュアに並ぶレベルの長寿女児アニメシリーズになるものかと思っていたのですが、終わってしまいましたね。本当に熱い展開とか泣けるお話なんかクオリティが高くてがすごく印象的でした。ちびっ子たちからも一定以上の人気はあったようなのですが内容がいろいろ挑戦的すぎたかもしれませんw
てぃんくるとかレディだけ例外でジュエルペットシリーズは基本的にギャグ路線なんですよね…。このサンシャインのあたりからいろいろと崩壊しはじめた感じがしますw
サンリオさんは見ている女の子たちをどうするつもりだったのでしょう…

広東語版も元のポップさを崩さずに上手く現地語化していますよね。歌っている人のマイルドな雰囲気とか、ゆるくてギャグ満載な内容に合ったワクワクするような仕上がりになってると思います。
それに広東語のアニソンってけっこうオリジナルな内容のアニソンもあったりするのですが、これはかなり元の歌詞に寄せてくれているのも嬉しいですねw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク