fc2ブログ

【スペイン語】JINGO JUNGLE【幼女戦記】



幼女戦記OP【JINGO JUNGLE】のスペイン語fandubです。

歌っているのはLalaさん。


Creyentes, tengan fe en las bendiciones del señor.
信者よ、神の祝福を信じよ
Él no nos abandonerá.
神は我らと共にある
Entrégame el poder para acabar con aquellos que van en contra de tu voluntad.
その意志に刃向かう者を葬り去る力を我に

歌詞


No voy a aguantar... No voy a aguantar...
No voy a aguantar... No voy a aguantar...

Don't go away
No hay donde escapar
(I know that's what we want.. I know that's what we want..)
No llores más
Ya ponte a carcajear
(I know that's what we want.. I know that's what we want..)

Coming up... Coming up...
Hay sed de sangre y verás
Pronto voy a cazar
Despertar... Despertar...
Not enough... Not enough...
Nunca me voy a saciar
Sus almas no me llenalán

We all are the jingoes oh oh oh
Ya no ocultes jamás
aquel deseo bestial
We are in the jungle oh oh oh
Hey ya vamos a afilar
tus colmillos aquien mataras?

We all are the jingoes oh oh oh
(I know that's what we want.. I know that's what we want..)
We are in the jungle oh oh oh
(I know that's what we want.. I know that's what we want..)



No voy a aguantar:もう抑えきれない
Don't go away
No hay donde escapar:逃げ場なんてない
No llores más:それ以上喚くな
Ya ponte a carcajear:大声で笑え

Coming up... Coming up...:湧き上がってくる
Hay sed de sangre y verás:血への欲望
Pronto voy a cazar:狩りを始めよう
Despertar... Despertar...:目覚める
Not enough... Not enough...:足りない
Nunca me voy a saciar:決して満たされることはないのだろう
Sus almas no me llenalán:ヤツらの魂ごときでこの渇きは潤せない

We all are the jingoes:我らこそ愛国者
oh oh oh
Ya no ocultes jamás aquel deseo bestial:その獣じみた欲望をさらけ出せ
We are in the jungle:我らは密林の中
oh oh oh
Hey ya vamos a afilar:さぁ研ぎ澄ませ
tus colmillos aquien mataras?:お前のその牙は一体誰を殺すんだ?

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク