【フィンランド語】紅蓮の弓矢【進撃の巨人】



進撃の巨人OP【紅蓮の弓矢】のフィンランド語fandubです。

歌っているのはYume Suruさん。


歌詞


Emme tunne se nimeä
Emme näe kärsivää kukkaa
Väsyneenkin linnun täytyy
Odottaa tuulta nousevaa
Rukouksianne ei kuulla
Kukaan ei tule auttamaan
Kohtalonne muuttaa voit vain
Jos jaksat loppuun taistella

Te hölmöt, jotka nauratte
Tahdollemme nähdä huominen
Emme tahdo elää laillanne
Teidän surkeassa "rauhassanne"

Häpeän vankeutta, johon synnyin
Mieluummin taistelen ja kuolen
Nämä muurit peittävät aina
Miten heitä nyljetään väreiks maan
Toivoa etsin, vihassa ryömin
Silloin, kun raivo valtaa ruumiin
Hän lävistää taivaan auringon
Palavalla nuolellaan



Emme tunne se nimeä:名前も知らず
Emme näe kärsivää kukkaa:見たこともない苦しみの花
Väsyneenkin linnun täytyy:疲れ果てた鳥は
Odottaa tuulta nousevaa:吹き上がる風を待っている
Rukouksianne ei kuulla:その祈りの言葉は聞こえず
Kukaan ei tule auttamaan:誰も助けには現れない
Kohtalonne muuttaa voit vain:お前の運命を変えるには
Jos jaksat loppuun taistella:最後まで戦い続けるしかない

Te hölmöt, jotka nauratte tahdollemme nähdä huominen:明日を願う俺たちを笑う愚か者よ
Emme tahdo elää laillanne teidän surkeassa "rauhassanne":その惨めな「平和」の中でお前たちのように生きるつもりはない

Häpeän vankeutta, johon synnyin:生まれながらに囚われてきたこの屈辱
Mieluummin taistelen ja kuolen:だったら戦って死んだ方がいい
Nämä muurit peittävät aina:この壁がいつだってその土色に覆い隠す
miten heitä nyljetään väreiks maan:ヤツらがどんなに惨く殺したかを
Silloin, kun raivo valtaa ruumiin:希望を求めて這い進む
Toivoa etsin, vihassa ryömin:怒りに身を奪われながら
Hän lävistää taivaan auringon:彼は空の太陽も貫く
Palavalla nuolellaan:その紅蓮の矢で

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク