【韓国語】太陽のflare sherbet -サクラシャワーver.-【プリパラ】



プリパラ挿入歌【太陽のflare sherbet -サクラシャワーver.-】の韓国語版です。

曲が多すぎて記事にするのが追いつかないぷり


歌詞+ラテン文字化


널 사랑해 그 소녀의 Flower Garden
neol salanghae geu sonyeoui Flower Garden
우유빛깔 핑크에 물들어버려
uyubichkkal pingkeue muldeul-eobeolyeo
눈부시게 체리 모두는 다 Red-flash!
nunbusige cheli moduneun da Red-flash!
복숭아 자두 모두 닮아 있잖아
bogsung-a jadu modu dalm-a issjanh-a

저기, 한눈팔지 말고
jeogi, hannunpalji malgo
네 앞에 나를 봐
ne ap-e naleul bwa
마음을 열어줄 순 없니? Open Heart
ma-eum-eul yeol-eojul sun eobsni? Open Heart

얼어붙은 차가운 맘
eol-eobut-eun chagaun mam
흠뻑 녹여버릴게
heumppeog nog-yeobeolilge
이제 내 손 놓지 마! 너...
ije nae son nohji ma! neo...
Hold Me Tight!

긴 시간에 갇혀있어
gin sigan-e gadhyeoiss-eo
뒤늦게 핀 꽃 한 송이
dwineujge pin kkoch han song-i
뭐가 뭔지도 알 수가 없어
mwoga mwonjido al suga eobs-eo
넌 태양만 바라보네
neon taeyangman balabone

봄바람을 타고 날아온 PRIMAVERA
bombalam-eul tago nal-aon PRIMAVERA
벚꽃잎이여 Dance in the wind
beojkkoch-ip-iyeo Dance in the wind

흩날리는 하얀 꽃잎의 Flower Shower
heutnallineun hayan kkoch-ip-ui Flower Shower
눈부신 Heart에 흘러넘치네
nunbusin Hearte heulleoneomchine
이 세상에 난 주인공 PRIMAVERA
i sesang-e nan ju-ingong PRIMAVERA
그 꿈이 꿈꾸는 주문
geu kkum-i kkumkkuneun jumun

방황하는 그대 모습은
banghwanghaneun geudae moseub-eun
슬픔의 Angel
seulpeum-ui Angel
어두웠던 과거는 떨쳐버리고
eoduwossdeon gwageoneun tteolchyeobeoligo
눈부시게 체리 모두는 다 Red-flash!
nunbusige cheli moduneun da Red-flash!
복숭아 자두 모두 닮아 있잖아
bogsung-a jadu modu dalm-a issjanh-a



널 사랑해 그 소녀의 Flower Garden:あなたに恋する少女のFlower Garden
우유빛깔 핑크에 물들어버려:ミルキーピンクに染まってしまいなさい
눈부시게 체리 모두는 다 Red-flash!:光り輝くサクランボ その全てはRed-Flash
복숭아 자두 모두 닮아 있잖아:桃もスモモも、どちらも似てるじゃない

저기,:ねぇ
한눈팔지 말고:よそ見をしないで
네 앞에 나를 봐:目の前の私を見て
마음을 열어줄 순 없니?:心を開いてはくれないの
Open Heart
얼어붙은 차가운 맘:凍りついた冷たい心
흠뻑 녹여버릴게:サラサラと溶かしてしまうから
이제 내 손 놓지 마! :いま私の手を離さないで
너...:あなた
Hold Me Tight!

긴 시간에 갇혀있어:長い時間の間に閉じ込められてる
뒤늦게 핀 꽃 한 송이:遅咲きの花一輪
뭐가 뭔지도 알 수가 없어:何が何だかもわからずに
넌 태양만 바라보네:あなたは太陽だけを眺めるのね

봄바람을 타고 날아온 PRIMAVERA:春風に乗って舞い込んだPRIMAVERA
벚꽃잎이여 Dance in the wind:桜の花びらよDance in the wind

흩날리는 하얀 꽃잎의 Flower Shower:舞い散る白い花びらのFlower Shower
눈부신 Heart에 흘러넘치네:眩しいHeartにこぼれ落ちる
이 세상에 난 주인공 PRIMAVERA:この世界で 私はヒロインPRIMAVERA
그 꿈이 꿈꾸는 주문:その夢が夢見る呪文

방황하는 그대 모습은 슬픔의 Angel:彷徨うあなたの姿は悲しみのAngel
어두웠던 과거는 떨쳐버리고:暗い過去は切り捨てて
눈부시게 체리 모두는 다 Red-flash!:光り輝くサクランボ その全てはRed-Flash
복숭아 자두 모두 닮아 있잖아:桃もスモモも、どちらも似てるじゃない


・おまけ
ミュージカル映像に合わせてMake it!を韓国語で歌ってみよう

プリパラミュージカルは韓国でもやっているわけですが、
どういうわけかそれを撮って投稿してる人がいました。(いかんでしょ)
カーテンコールから入って1:40あたりから締めのMake it!


Make it! ぱろ ちぐム く むおど とぅりょブじ あな
Make up! かすム そげ とぅぐんごりム なるル ッてぃげ へ
すんぎょ わっそどん たん はなぇ くム
おんじぇらど いるル す いぬん ごル
ぷりぱら ぷりぱらだいす

ぽぎはじ ま ぶんみょン おんじぇんが いろじル こや
くムくどん みれ ね もす くごせ そ いぬん ごル
ちゅじょ はじ ま はんごるム ちょム ど あぷろ
ふるぬん ぬんむルど ッたムばんぐルど
もどぅ だ ぱんちゃぱんちゃぎル こや

Make it! ぱろ ちぐム く むおど とぅりょブじ あな
Make up! かすム そげ とぅぐんごりム なるル ッてぃげ へ
すんぎょ わっそどん たん はなぇ くム
おんじぇらど いるル す いぬん ごル
ぷりぱら ぷりぱらだいす


ン→ng。それ以外のカタカナの部分は子音単独なのではっきりした音にならない箇所。
日本語訳はコチラ (動画が消えてるので直しておきます)

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

韓国語版も素敵!

プリパラはですねぇ~、実は私も大好きなんですよ!! (汗・・)

だから3月の放映終了がとっても残念だったのでした・・(泣・・)

ちなみにプリパラの中では、私の一押しはそふぃです!!

確かにプリパラの歌とか挿入曲とかテーマ曲は多いから
覚えるだけでも一苦労ですよね・・

この韓国語版もやはり今までと同様に聴いていて何の違和感もなくすんなりと耳に入ってきますし、韓国語特有のスピード感が実に心地よく耳に抜けていきますよね!

ちなみにですけど、今週日曜のうちのブログ記事は実は
プリパラ関連でもあったりもします・・(汗・・)

ぷしゅ~

>ぬくぬく 先生

韓国語版は日本語話者としてもとえも聴きやすいですね。ただ吹替え版がどんどん増えるのはうれしいのですが、やっぱり追いかけるのが大変という海外アニソンコレクターとして嬉しい悩みが出てきますねw

私はまだ見たのが第三期の途中までで本放送に追いついていないのですが、これだけ続いたのが終了と言うのは寂しいですね。
毎回コメディなのにたまにいい話もあってすごく楽しい番組だと思います。
私はあの中だったらレオナくんが好きでしたw
男の娘というレア物感もありますが、あんなに可愛くて優しい子がいましょうか。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク