【イタリア語】青空のラプソディ【小林さんちのメイドラゴン】



小林さんちのメイドラゴンOP【青空のラプソディ】のイタリア語fandubです。

歌っているのはKyrjaさん。


Chu chu yeah! Please me!
Chu chu yeah! Without you!

Ahhh che succede qua?:あぁ、何が起こったっていうの
Sicuramente un errore c'è!:おかしなことになった
Ho troppi problemi che porto avanti e indietro me:あちこち問題だらけ
Perchè questo capita, cosi fuori dal nulla?:なぜどこからともなく舞い込むのか
Non posso più scappar:逃げられない
Ma divento un po' triste sai:でも少し悲しくなって
e mi faccio prendere la mano:浮かれてしまう

Ecco come tutto iniziò:そんな感じに全てが始まって
prima ero molto diversa sai:かつてはらしくなかったようだけど
ma sto aprendo questa nuova porta e sento:この新たな扉を開けば
delle voci dall'altro lato,:向こうから声が聞こえる
su! Andiamo!:さぁ、行こう

(ovunque tu vorrai):どこへでも

Diventerò le tue ali,:私があなたの翼になろう
non importa come farò:どんな時でも
(resta con me):傍にいてほしい
Non ho paura:怖くなんてない
perchè noi sai abbiamo la magia con noi!:だって私たちには魔法があるから

Facciamo un bel mazzo di fiori:私たちで花束を作って
da donare nel nuovo mondo:新しい世界に贈ろう
cosi noi saremo più uniti anche li:そして私たちはもっと近くなる
Veniamo da due mondi diversi:二つの違う世界から来た私たちだけど
ma va bene:きっと大丈夫
così finchè il mondo starà in pace anche con noi:世界が私たちと共に平和である限り

Chu chu yeah!
Senza TE!:Without you


・おまけ
カンナちゃんコラ作ってみました
kokokanna
curekamui

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク