【韓国語】봄꿈【東方アレンジ】



韓国の同人サークル"Illusion Sonic"の【봄꿈】です。
原曲:妖々跋扈 + ネクロファンタジア

봄꿈[bom kkum]:春夢


歌詞+ラテン文字化


차고 하얀 겨울날의 마루 끝
chago hayan gyeoulnal-ui malu kkeut
시린 눈이 내려오는 정원에
silin nun-i naelyeooneun jeong-won-e
차가워진 손끌마저 잊은 채
chagawojin sonkkeulmajeo ij-eun chae
고요 속에 흰 숨을 내뱉는다
goyo sog-e huin sum-eul naebaetneunda

검은 하늘 꺼져가는 새벽 별
geom-eun haneul kkeojyeoganeun saebyeog byeol
나도 몰래 어느 새 잠이 든다
nado mollae eoneu sae jam-i deunda
달콤한 꿈만을 보여줘
dalkomhan kkumman-eul boyeojwo
세상 제일 달콤한 꿈
sesang jeil dalkomhan kkum
반짝이는 순간은 꿈 속에만 있으니까
banjjag-ineun sungan-eun kkum sog-eman iss-eunikka

오랜 비밀이 묻혀 있는 나무에도
olaen bimil-i mudhyeo issneun namuedo
향기로운 꽃이 피는 계절이 오면
hyang-giloun kkoch-i pineun gyejeol-i omyeon
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길
jeo gil-eul geol-eo dasi hanbeon nega ogil
바란다는 그런 거짓말
balandaneun geuleon geojismal

그리운 노래를 들려 줘
geuliun nolaeleul deullyeo jwo
가장 좋아하는 그 노래를
gajang joh-ahaneun geu nolaeleul
그것은 따스한 봄의 꿈
geugeos-eun ttaseuhan bom-ui kkum
그 날들처럼 달콤한
geu naldeulcheoleom dalkomhan

시간을 새겨 영원토록 계속되는
sigan-eul saegyeo yeong-wontolog gyesogdoeneun
거짓 달이 떠오르는 보름밤에도
geojis dal-i tteooleuneun boleumbam-edo
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길
jeo gil-eul geol-eo dasi hanbeon nega ogil
바란다는 그런 거짓말
balandaneun geuleon geojismal

봄 내음에 깨어 눈 앞에 반짝이는 것이 차올라
bom naeeum-e kkaeeo nun ap-e banjjag-ineun geos-i chaolla
먹먹한 가슴은 알아 그 날들도 꿈이라는 걸
meogmeoghan gaseum-eun al-a geu naldeuldo kkum-ilaneun geol

헤메이는 집 노을지는 정원 너머
hemeineun jib no-euljineun jeong-won neomeo
저 멀리에 네가 보이는 것만 같아
eo meollie nega boineun geosman gat-a
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길
jeo gil-eul geol-eo dasi hanbeon nega ogil
바란다는 그런 거짓말
balandaneun geuleon geojismal
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길
jeo gil-eul geol-eo dasi hanbeon nega ogil
바란다는 그런 거짓말
balandaneun geuleon geojismal
바란다는 그런 꿈을 꿔
balandaneun geuleon kkum-eul kkwo



차고 하얀 겨울날의 마루 끝:真っ白に冷え込む冬の日の縁側
시린 눈이 내려오는 정원에:冷たい雪が降る庭に
차가워진 손끌마저 잊은 채:冷えた突きのみさえも忘れてしまって
고요 속에 흰 숨을 내뱉는다:静けさの中で息を吐く

검은 하늘 꺼져가는 새벽 별:黒い空に消えていく夜明けの星
나도 몰래 어느 새 잠이 든다:私もいつの間にか眠りにつく
달콤한 꿈만을 보여줘:いい夢だけを見せて
세상 제일 달콤한 꿈:世界で一番甘美な夢を
반짝이는 순간은 꿈 속에만 있으니까:きらめく瞬間は夢の中にだけあるから

오랜 비밀이 묻혀 있는 나무에도:長年の秘密が埋もれる木にも
향기로운 꽃이 피는 계절이 오면:芳しい花が咲く季節が訪れれば
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길 바란다는 그런 거짓말:その道を歩いて再び君が来るのを願う嘘

그리운 노래를 들려 줘:懐かしい歌を聴かせてよ
가장 좋아하는 그 노래를:一番好きなあの歌を
그것은 따스한 봄의 꿈:それは温かい春の夢
그 날들처럼 달콤한:そんな日々のように甘い

시간을 새겨 영원토록 계속되는:時を刻み永遠に続く
거짓 달이 떠오르는 보름밤에도:偽りの月が昇る十五夜も
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길
바란다는 그런 거짓말

봄 내음에 깨어:春の香りに目を覚まし
눈 앞에 반짝이는 것이 차올라:目の前に輝くものが溢れてる
먹먹한 가슴은 알아:詰まる胸は知っている
그 날들도 꿈이라는 걸:その日々もまた夢であることを

헤메이는 집 노을지는 정원 너머:彷徨う家 夕日の沈む庭園の向こう
저 멀리에 네가 보이는 것만 같아:遠くにあなたが見えるようだ
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길 바란다는 그런 거짓말
저 길을 걸어 다시 한번 네가 오길 その道を歩いて再び君が来るように
바란다는 그런 거짓말:願うそんな嘘
바란다는 그런 꿈을 꿔:願うそんな夢を見る

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。
管理人twitterはこちら
淫夢要素はありません。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク