fc2ブログ

【チェコ語】からくりピエロ【VOCALOID】



ボーカロイド曲【からくりピエロ】のチェコ語fandubです。

歌っているのはAelynnさん。


Už druhou hodinou tu s touhou jedinou:もう一人で二時間も
Jen na tebe čekám, i když vím, že je to marné:あなたを待ってはいるけど、それが無駄なのは分かってる

Mraky, davy lidí mé neštěstí vidí:雲も人も私の惨めな姿を見て
A i když potichu, jistě se mi musí smát:静かに、そして確かに私を笑ってる

Je to tak prosté a jasné,:とても単純明快
však srdce mi div nepraskne:でもなぜか私の心は折れない
Přiznat si to je prvním krokem,:それを受け入れたら
jak dát soužení sbohem:悲しい別れへの第一歩になってしまう
Nemůžu tomu uvěřit, nebo spíš nechci uvěřit:信じられないのか信じたくないのか
Že ve tvých myšlenkách a taky v srdci tvém:あなたの頭でも心でも
jenom směšným klaunem jsem:私は笑い物の道化師でしかないのだろう

Ah, točím se, točím se:回って 回って
a už nevím, kudy kam:どこへ行くかもわからない
Ah, dusím se, dusím se,:息が切れて切れて
už nedýchám:もう呼吸ができない
Ah, je to tak, tragický osud můj držíš v rukách:私の手に握られた悲しい運命
Všechny mé naděje drtíš na jemný prach:私の全ての希望を粉々に砕く

Země se dál točí, vůbec nezakročí:地球は止まることなく回り続ける
Můj smutek nevnímá, hodina minuty střídá:私の悲しみも知らず回り続ける

Napočítám do třech a zadržím svůj dech:息を止めて三つ数えて
Se zlomeným srdcem mě tu klidně čekat nech:落ち込んだまま立ちすくむ

I když je to jen náhodou, osud s nejasnou příčinou:それがただの偶然でも運命でも
Sama moc dobře vím, že odpověď už v hloubi duše znám:心の中で答えは出てると自分ではわかっている
Bylo to pouhou vteřinou, kdy tvá ruka chytla tu mou:たった数秒でその手は私をつかまえた
Se smělým úsměvem a s tvými gesty:その強気な笑顔と仕草で
jen navždy spoutal duši mou pouhý klam:永遠に私の心を惑わし続ける

Ah, točím se, točím se a už nevím, kudy kam:回って 回って どこへ行くかもわからない
Ah, točím se, točím se a už nevím, kudy kam
Ah, dusím se, dusím se, dusím se, už nedýchám:息が切れて切れて もう呼吸ができない
Ah, dusím se, dusím se, dusím se, už nedýchám

Ah, změním se, změním se,:変わって 変わって
takhle už to nejde dál:変わっていくことはない
Ah, bojím se, bojím se, :怖くて 怖くて
strach mě svázal:恐怖が私を縛る
Víš, už mám dost,:わかるだろ もう十分だ
půjdu hledat jinam svoje štěstí:他のどこかで幸せを探すことにする
Nebo mi srdce pukne tupou bolestí:痛みに心が張り裂けそうだ

Ah, točím se, točím se a už nevím, kudy kam
Ah, dusím se, dusím se, už nedýchám
Jo, je to tak,:そうだ
jsem jen klaunem, s kterým si můžeš hrát:私はあなたを楽しませるピエロ
Budu dál tančit, jak ty pískáš,:あなたの口笛のままに踊り続ける
tak prosím, měj mě rád:だから私を愛して

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

これが悲しい僕の末路

聴くだけで胸が締め付けられそうな哀しみ色に詰まった素晴らしいボカロ曲だと思いますし、
原曲のミクボーカルにGUMIちゃんコーラスもとても美しくてせつなくて聴くだけでゾクゾクっ・・とくるものがあるのですけど、それ以上にこのチェコ語版にもぐぐっ・・と引きつけられるものがあると感じます。

この「からくりピエロ」の歌詞は、ある人を待ち続ける人の心情を歌った曲なのですけど、ミクの原曲版の歌詞は、待ち人来たらずの中、あてもなくひたすら待ち続ける痛々しさを言葉少なくせつなく語っている印象が大変強いのですけど、チェコ語版の方は、かなり元の歌詞に脳内妄想的な情景をかなりつけ加えている印象も感じられ、
VOCALOID楽曲は東方と同じくらい、schwert様にとっては訳詩が大変難解で厄介そう・・という印象を強く感じ取ったりもします。

からくりピエロも多分ですけど元のチェコ語版はもっとごちゃごちゃと情報を盛り込んでいたような節も感じられるのですけど、
それを再度日本語として訳詩をされる際に、元のミクの歌詞に近づけるようにご苦労されたような形跡も伝わってきて、「ボカロ曲は大変だよなぁ・・」と改めて感じたものでした。
だってボカロ曲は日本語の元の歌詞だって、たくさんの脳内妄想的解釈ができそうなのに、それを海外の方が外国人としての感性としてそれを歌詞の世界に反映されるのですから、訳詩の立ち位置としては、元の歌詞を尊重するのか外国の方の感性を尊重されるかで、訳詩の解釈も色々と出てくると思いますので、本当に改めていつも
「お疲れ様です!」と敬意の言葉を表さずにはいられないものですね!

少し陰のあるノスタルジックなメロディーが魅力的ですね~
ミクの原語の方では最後のサビで「もうやめた ここで君を待つのは」との歌詞で痛々しさが表れていますけど、
チェコ語版では、それが随分と変ってしまっていたり
ラストではミクの方は「君が思うままに 操ってよ 」となっているのが
「私を愛して」というのも能動的な欧米思考と
「ひたすら君を待つ」という受動的な日本文化の違いとも言えそうですね。

最近うちのブログで東方MMDとしてのJK妖夢のGirlsとおねがいダーリンをレビューしましたけど、さすがにこの作品は海外ではないでしようね~

悲しい歌詞

>ぬくぬく先生 様

このからくりピエロという曲もまた悲しい曲ですね。一瞬ラブな歌詞かと思わせてからの救いのなさそうな内容というのが一層寂しいです。そのくせ暗くなりすぎない本家のメロディは道化師と化した主人公の表れでしょうか。
このチェコ語fandubではピアノアレンジなので諦めとか悲しさみたいな負の感情が強調されるように感じます。
ただこの記事を書いてた頃は私がまだ訳詞に全然感情を乗せてなかったので訳詞の一人称が原曲歌詞と違ってたり寄せるべき個所を直訳してたりしますね…w
だいたいボカロソングは海外の人でもかなり原曲寄りの歌詞を書いてくれることが多いのですけどたまに曲から外れない程度にオリジナリティを出す人もいるようですね。このチェコ語fandubのAelynnさんもけっこう歌詞の内容をいじる事が多いのですけどそうした違いを訳詞に乗せるのも大変だけど楽しいです。
難解だけど歌詞のベースがあるだけ東方アレンジに比べたらずっとやりやすい方と言えそうですw

最近あまり記事を見に行けなくて申し訳ありません…。妖夢の踊る姿はとても美しかったですねぇ。一昔前の東方MMDの質から比べるととてつもない進化を遂げていますね。
海外勢のチョイスの幅の広さは侮れません。その二曲も少数ながら海外fandubがあるみたいですよ!

Girls
英語:https://www.youtube.com/watch?v=oH4OWMEdj1E
おねがいダーリン
韓国語:https://www.youtube.com/watch?v=363BCvZh5yM
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク