fc2ブログ

【ポーランド語】カルマ【テイルズ オブ ジ アビス】



テイルズ オブ ジ アビスOP【カルマ】のポーランド語fandubです。

歌っているのはfandubグループ"NanoKarrin"のDiriadさん。


Gdy patrzę wstecz i ogarniam wzrokiem dal,:振り返って遠くを見れば
mą przeszłość jak na dłoni ukazaną mam,:私の過去がそこにある
Wspomnienia me zamazały się:記憶はぼやけてしまって
i nigdy już nie odzyskam ich.:もう取り戻せない
Gdy ten świat zaczął rozwijać się,:世界が始まった時から
stworzyli ludzie domy, jako twierdze swe:人々は自分の砦となる家を築いてきた
A bojąc się je stracić bronili ich ze wszystkich sił.:失うのが怖くて全力で守り続けている

Mimo że próbuję prosto wciąż stać,:まっすぐ立とうとしても
me kolana gną się i brak mi sił,:膝が震えて力が入らない
Zanim w me wspomnienia zwątpiłem raz,:記憶を疑う前に
one już zdążyły zwątpić we mnie.:記憶に疑われてる

Nie mylę się, przyjdzie czas gdy spotkamy się,:私たちが出会う時がきっと来る
a nasze serca połączone wspólnym rytmem zaczną bić:私たちの心は同じ鼓動で繫がっている

Wiesz, że ja jestem tu, 私はここにいる
moja dłoń szuka dłoni twej,:この手はあなたを探している
gdy wszystko to, co było ważne, straci na znaczeniu swym,:大切なことがその意味を失う時
swego istnieeenia odkryję cel:自分の存在が明らかになる

My tak jak lustra stojące na wprost siebie:私たちは互いに鏡のような存在
Odzwierciedlamy karmę, którą mamy w sobie.:自分たちのカルマを映し出す
Brudnymi dłońmi nadajemy sobie kształty gdy:汚れた手が自身に形を与える
wszystko inne straci sens.:他が意味を失うその時

Wiem, że też jesteś tu,:あなたもここにいる
twoja ręka w mej ręce drży,:この手の中で震えるあなたの手
gdy wspólnie marząc w blasku słońca znajdujemy się.:日の光の中で共に夢を見る時
Nie zapominaj,:忘れないで
że przyjdzie dzień gdy zobaczysz mnie,:私たちが出会う日が来ることを
tęsknota sprawi,:思い描いて
że wprost z serca głos mój będzie wzywać cię.:心からあなたを呼ぶ私の声
Gdy się spotkamy znów,:私たちが再び出会うその時こそ
przyjdzie czas, by dotrzymać słów:約束が果たされる時
I los co dzielił nasze ścieżki:道を分けた運命が
wreszcie zacznie sprzyjać nam.:私たちを導き始める

Wyciągnę rękę, by pochwycić cię:あなたへと手を伸ばして
By serca dwa w jedno złączyły się:二つの心は一つになる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク