fc2ブログ

【イタリア語】リトル♥ぷりんせす☆ぷりっ!【ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ】



ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっOP【リトル♥ぷりんせす☆ぷりっ!】のイタリア語版です。


歌詞


Mele rosse dolci cotte tutte per me
Io ne vado matta ma mi devo controllare
La mia scarpetta di cristallo chissà dov'è
La zucca mi ha lasciato, a piedi a camminare

una collana tutto d'oro questo vorrei
Ma c'è qualcosa che mi sfugge, cosa sarà?
Se non restiamo unite, tutto cambierà
Ne siamo sicure!

Nei nostri cuori...
Dentro di noi..
Un grande sogno ci.. trasformerà! trasformerà!
Questo prodigio si compirà
Ci cambierà, trasformerà!
(In principesse!)

Sogna con noi, mia principessa!
Vivi con noi, una favola!
Ogni amore, è una promessa
Pura, nobile ed invincibile

Siamo così, noi principesse
Vola con noi, con la fantasia!
L'amore trionfa, è la nostra promessa
Sento che il mio cuore scoppia, che qualcosa sta nascendo..
Proprio adesso qui con te!



Mele rosse dolci cotte tutte per me:私のためのアップルパイ
Io ne vado matta ma mi devo controllare:大好きだけど食べ過ぎちゃダメ
La mia scarpetta di cristallo chissà dov'è:ガラスの靴がなくなって
La zucca mi ha lasciato,:カボチャの馬車にも置いていかれて
a piedi a camminare:裸足で歩きだす

una collana tutto d'oro questo vorrei:金のネックレスも着けてみたいけど
Ma c'è qualcosa che mi sfugge,:何か足りない
cosa sarà?:何だろう
Se non restiamo unite,::私たちが一緒なら
tutto cambierà:全てが変わる
Ne siamo sicure!:間違いない

Nei nostri cuori:心の中に
Dentro di noi:私たちの内には
Un grande sogno ci:大きな夢がある
trasformerà! trasformerà!:変身
Questo prodigio si compirà:奇跡は起こる
Ci cambierà, trasformerà!:チェンジ 変身
(In principesse!):プリンセスへ

Sogna con noi, mia principessa!:夢を持ってリトルプリンセス
Vivi con noi, una favola!:おとぎ話を胸に抱いて
Ogni amore, è una promessa:あらゆる愛は約束になる
Pura, nobile ed invincibile:純粋で、気高く、絶対に負けない

Siamo così, noi principesse:私たちはそう、プリンセス
Vola con noi, con la fantasia!:飛ぼう 描くファンタジーと共に
L'amore trionfa, è la nostra promessa:愛の勝利は私たちの約束
Sento che il mio cuore scoppia, che qualcosa sta nascendo:湧き上がる何か心が弾む
Proprio adesso qui con te!:今、私があなたとここにいる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク