fc2ブログ

【英語】JINGO JUNGLE【幼女戦記】



幼女戦記OP【JINGO JUNGLE】の英語fandubです。

歌っているのはMom0kiさん、Takaraさん。


歌詞


Don't go away
'Cause there is no escape
Oh, why you're crying
Why not go mad instead

Comin' up... Comin' up...
Blood lust filled eyes land on you
Ripe and fresh prey at last
Turn me on... Turn me on...
Not enough... Not enough...
I haven't taken enough
I'll feel joy once I take their lives

We all are the jingoes Oh Oh Oh
Feed the beast that's inside
Let desires run your life
We are in the jungle Oh Oh Oh
Sharpen fangs and knifes alike
Let's see who will die and who'll strike
Ah

Go on your way
No mercy as you slay
No one is left
Make the world yours today

Showing up... Showing up...
A wolf among sheep is that of justice and moral
Torments you... Torments you...
You're the same... You're the same...
Your nature's hiding behind the virtue you pretend to have

We all are the jingoes Oh Oh Oh
No mercy for the weak
Let the strong decide their worth
We are in the jungle Oh Oh Oh
Human urge is to devour
We're just animals who want power
Ah

The world will be colorful, painful, beautiful
When your life is lost

We all are the jingoes Oh Oh Oh
Feed the beast that's inside
Let desires run your life
Sharpen fangs and knifes alike
Let's see who will die and who is
the jingoes Oh Oh Oh
Tear them up
Chomp them up
Till their blood fills up your mouth
We are in the jungle
Our tongue stained with red and black
Come my brethren now let's attack
Ah

We all are the jingoes Oh Oh Oh
We are in the jungle Oh Oh Oh



Don't go away:引き下がるな
'Cause there is no escape:逃げ場などないのだから
Oh, Why you're crying:あぁ、なぜ嘆く
Why not go mad instead:なぜ狂おうとしない

Comin' up... Comin' up...:湧き上がってくる
Blood lust filled eyes land on you:血の欲望に満ちたその目
Ripe and fresh prey at last:ようやく肥えた生きのいい獲物
Turn me on... Turn me on...:私を楽しませろ
Not enough... Not enough...:まだ足りない
I haven't taken enough:私は満足できない
I'll feel joy once I take their lives:生を奪うことで私は悦びを感じられる

We all are the jingoes:我らこそ愛国者
Feed the beast that's inside:内に獣を飼い
Let desires run your life:欲望に命を預けろ
We are in the jungle:我らは密林の中
Sharpen fangs and knifes alike:ナイフのように牙を研ぎ澄ませ
Let's see who will die and who'll strike:さぁ、誰が殺るのか殺られるのか

Go on your way:自分の道を行け
No mercy as you slay:殺すほどに容赦なく
No one is left:何も残りはしない
Make the world yours today:今こそ世界を物にしよう

Showing up... Showing up...:現れる
A wolf among sheep is that of justice and moral:羊の中正義と道徳の狼が
Torments you... Torments you...:お前を苦しめる
You're the same... You're the same...:お前も同じ
Your nature's hiding behind the virtue you pretend to have:その偽りの純潔の裏にお前の本性が隠れてる

We all are the jingoes:我らこそ愛国者
No mercy for the weak:弱者への慈悲などない
Let the strong decide their worth:強者だけが奴らの価値を決める
We are in the jungle:我らは密林の中
Human urge is to devour:貪り喰うことこそ人間の本能
We're just animals who want power:我々は力を欲する獣でしかない

The world will be colorful, painful, beautiful:世界は華やかで、苦しくて、美しいものになる
When your life is lost:お前の命が失われるその時に

Tear them up:引き裂け
Chomp them up:喰らえ
Till their blood fills up your mouth:奴らの血がその口を満たすまで
We are in the jungle:我らは密林の中
Our tongue stained with red and black:この舌は赤黒く染められた
Come my brethren now let's attack:同志よ 今こそ牙を剥け

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク