fc2ブログ

【ロシア語】Dive in the Sky【プラネテス】



プラネテスOP【Dive in the Sky】のロシア語fandubです。

歌っているのはJackie-Oさん。


歌詞+ラテン文字化


Желают люди, видят в необычных снах
Zhelayut lyudi, vidyat v neobychnykh snakh
С самых давних пор
S samykh davnikh por
Как в детских мечтах
Kak v detskikh mechtakh
Взлететь и покорить простор.
Vzletet' i pokorit' prostor
Ближе к птицам, ближе к белым облакам
Blizhe k ptitsam, blizhe k belym oblakam
Тянется к обманчивым мирам рука,
Tyanetsya k obmanchivym miram ruka,
и мечта как будто близка
i mechta kak budto blizka

Я улечу
YA ulechu
в мир, где сияет свет,
v mir, gde siyayet svet,
где темноты больше нет.
gde temnoty bol'she net.
И будет там земля от меня далека.
I budet tam zemlya ot menya daleka.
Я так хочу,
YA tak khochu,
чтобы мечта нас с тобой
chtoby mechta nas s toboy
Вновь увлекла за собой
Vnov' uvlekla za soboy
И всё выше и выше в облака.
I vso vyshe i vyshe v oblaka.

Желая снова продолжать свой прежний путь,
Zhelaya snova prodolzhat' svoy prezhniy put',
страсти не тая,
strasti ne taya,
Мне нужно рискнуть
Mne nuzhno risknut'
Всем, что дала судьба моя.
Vsem, chto dala sud'ba moya.
Долго в небо снова я с земли смотрю,
Dolgo v nebo snova ya s zemli smotryu,
за возможность жить судьбу благодарю
za vozmozhnost' zhit' sud'bu blagodaryu
И мечтою новой горю
I mechtoyu novoy goryu

Я улечу
YA ulechu
в мир, где сияет свет,
v mir, gde siyayet svet,
в будущий свой рассвет.
v budushchiy svoy rassvet.
И будет боль опять за пределами слёз.
I budet bol' opyat' za predelami sloz.
Я так хочу,
YA tak khochu,
за облака и ввысь, не усложнять эту жизнь
za oblaka i vvys', ne uslozhnyat' etu zhizn'
И всё глубже и глубже в море грёз.
I vso glubzhe i glubzhe v more groz.

Я улечу
YA ulechu
в мир, где сияет свет,
v mir, gde siyayet svet,
где темноты больше нет.
gde temnoty bol'she net.
И будет там палитра желаний легка.
I budet tam palitra zhelaniy legka.
Я так хочу,
YA tak khochu,
чтобы мечта моя
chtoby mechta moya
Вновь увлекла меня
Vnov' uvlekla menya
И всё выше и выше в облака.
I vso vyshe i vyshe v oblaka.

Я улечу,
YA ulechu,
в мир, где сияет свет,
v mir, gde siyayet svet,
в будущий свой рассвет.
v budushchiy svoy rassvet.
И будет боль опять за пределами слёз.
I budet bol' opyat' za predelami sloz.
Я так хочу,
YA tak khochu,
за облака и ввысь,
za oblaka i vvys',
не усложнять эту жизнь
ne uslozhnyat' etu zhizn'
И всё глубже и глубже в море грёз.
I vso glubzhe i glubzhe v more groz.



Желают люди, видят в необычных снах с самых давних пор:人々は古来特別な夢を追ってきた
Как в детских мечтах :子供の夢のように
Взлететь и покорить простор:宇宙を自在に飛び回ることを
Ближе к птицам, ближе к белым облакам:より鳥に近く、雲に近く
Тянется к обманчивым мирам рука,:不確かな世界へ手を伸ばし
и мечта как будто близка:そして夢が近くに見えた

Я улечу, :私は飛び立つ
в мир, где сияет свет, :光り輝く世界へ
где темноты больше нет.暗闇などない場所へ
И будет там земля от меня далека:そして大地は私から遠く離れていく
Я так хочу, чтобы мечта нас с тобой:私たちの夢が
Вновь увлекла за собой:再び夢中にさせてくれるように
И всё выше и выше в облака:雲までも高く高く

Желая снова продолжать свой прежний путь, :再びかつての道を行こうとする
страсти не тая, :消えない情熱
Мне нужно рискнуть:私がやらなくてはならない
Всем, что дала судьба моя:運命が与えた全てを
Долго в небо снова я с земли смотрю,:再び地上から空を見上げ
за возможность жить судьбу благодарю:運命に生きられることに感謝する
И мечтою новой горю:そして新たな悲しみの夢に

Я улечу, :私は飛び立つ
в мир, где сияет свет, :光り輝く世界へ
где темноты больше нет.暗闇などない場所へ
И будет там палитра желаний легка:そして夢の色調板は明確になる
Я так хочу, чтобы мечта моя:私の夢が
вновь увлекла меня:再び夢中にさせてくれるように
И всё выше и выше в облака:雲までも高く高く

Я улечу, :私は飛び立つ
в мир, где сияет свет, :光輝く世界へ
в будущий свой рассвет:日が差す未来へ
И будет боль опять за пределами слёз:そして涙を越えた苦しみがある
Я так хочу, за облака и ввысь,:ただ雲をも越えて飛んでいきたい
не усложнять эту жизнь:複雑に考えることはない
И всё глубже и глубже в море грёз:そして深く深く、夢の海へ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

はじめまして

はじめまして。シルヴィです。最近、YouTubeで海外のカバーを漁るのが趣味です。
ところで、アニメやゲームなどの外国語カバーを紹介するなら、AmaLeeさん、JubyPhonicさん、rachieさん、Asheさんなどはゼッタイ外せないと思いますよ。
AmaLeeのカバーはいつもいいものばかりで、特におすすめは「Again」「Magia」あたりですね。前者は今日iTunesで買っちゃいました。
JubyPhonicやrachie、Asheなどは主にVOCALOID曲をカバーしています。特におすすめはrachieが歌う「ブラック★ロックシューター」。
話が変わりますが、カバーを漁っていて感じるのは、意外とスペイン語のカバーをよく見かけるし、インドネシア語やインドネシア出身の歌い手さんも少ないながらあるにはあるということです。まさかアイカツがインドネシア語になってるなんて……。あ、そうそう、外国語の曲を日本語でカバーというのはあまり見かけませんね。あってもAmaLeeのような「野生のプロ」は稀だと思います。
長くなりましたが、では。

コメントありがとうございます!

>シルヴィ 様

コメントありがとうございます!海外カバー好きの人に来ていただけて光栄です。
海外版を漁っているとよくAmaLeeさんのカバーが出てきて気になってはいたのですが、やはりすごい人だったのですね。いろいろ聴いてみたのですがなんと凄まじい完成度でしょうか。すごい英語歌い手さんが数多くいる中でも群を抜いている気がします。
JubyPhonicさん、rachieさん、Asheさんもfandubの域を越えた作品を持っているようで英語カバー界の可能性の大きさを感じます。記事にしてみたい名作が盛りだくさんで嬉しくなってしまいます。

南米スペイン語のカバーは本当に多いですね。
最新アニメの主題歌がカバーで投稿されるとかなりの割合で南米スペイン語なのです。
インドネシア語の歌い手さんがそれなりにいるというを知った時は私もちょっと意外に感じました。ただやはり英語やドイツ語みたいなfandub界の大言語に比べると歌い手さんごとのクオリティの差がかなり大きい印象ですね。これからもっと歌い手さん人口が増えて全体のクオリティが磨かれていくことに期待したいです。

日本語カバーを作ろうとすると歌い手さんの技量以上に言語の特性上作詞が難しいのかもしれません。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク