fc2ブログ

【スペイン語】THE DAY【僕のヒーローアカデミア】



僕のヒーローアカデミアOP【THE DAY】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはLaharlさん。
ガチすぎるぞベネズエラ勢。


歌詞


Muerto de nervios pienso en silencio
La madrugada se vuelve el mañana
¿Que deparará el destino? Me doy cuenta finalmente que el día
¡Llegó!

El sol que ha olvidado su rumbo, por la ciudad donde siempre llora el cielo.
Es un lugar de este mundo que no tiene valor.
¿Acaso yo soy el extraño?
Lo dices porque vivo persiguiendo un sueño.
Siempre buscaré una forma para poder ser mejor

Creo en el sueño y mi decisión
¿Pero por qué? Aún pienso que no lo lograré alcanzar

Sigo atrapado en este conflicto, aunque yo pienso nunca rendirme
Soy un pequeño viajero sin rumbo con campanas que indican mi norte
¿Cuál es mi rumbo, que me depara? Vivo con miedo, pero eso se encara
Seguiré adelante mi camino porque se finalmente que el día,
¡Llegó!



Muerto de nervios pienso en silencio:息を殺して静かに考える
La madrugada se vuelve el mañana:夜が明けて朝が来る
¿Que deparará el destino?:どんな運命がもたらされるのか
Me doy cuenta finalmente que el día llegó:私は気付いている ついにその日が来たと

El sol que ha olvidado su rumbo,:方角を忘れた太陽
por la ciudad donde siempre llora el cielo.:空が泣いてばかりの都市
Es un lugar de este mundo que no tiene valor:それはこの無価値な世界にある場所
¿Acaso yo soy el extraño?:私は変だろうか
Lo dices porque vivo persiguiendo un sueño:あなたの言葉は私が夢を追って生きているからか
Siempre buscaré una forma para poder ser mejor:私はいつでも最善の方法を見つける
Creo en el sueño y mi decisión:私は自分の夢と決意を信じる
¿Pero por qué?:でもなぜだろうか
Aún pienso que no lo lograré alcanzar:まだ私には辿り着けると思えない

Sigo atrapado en este conflicto,:私はまだ争いにとらわれて
aunque yo pienso nunca rendirme:それでも決して諦めない
Soy un pequeño viajero sin rumbo:私は行く当てもない小さな旅人
con campanas que indican mi norte:北を示す鐘とともに
¿Cuál es mi rumbo, que me depara?:私の行く道はどっちだ
Vivo con miedo, pero eso se encara:怖くてもそれは立ちふさがる
Seguiré adelante mi camino:私は自分の旅を続けていく
porque se finalmente que el día llegó:ついにその日が来たのだから


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク