fc2ブログ

【ヘブライ語】キャプテン・ムラサのケツアンカー【東方アレンジ】



東方アレンジ【キャプテン・ムラサのケツアンカー】のヘブライ語fandubです。

歌っているのはMiriさん。
すごいけどなぜこれを歌おうと思ったのか


歌詞+ラテン文字化(母音転写ありません) 


!הנני
hnny
קפטן אוניית האפיריון - קפטן מוראסה
qptn 'wnyyt h'pyrywn - qptn mwr'sh
...והיום
whywm
!נאמלל נפשות עם עוגן הטוסיק שלי
n'mll npswt 'm 'wgn htwsyq sly

!עוגן, עוגן. העוגן של הטוסיק
'wgn, 'wgn. h'wgn sl htwsyq
!עוגן, עוגן. העוגן הישבן
'wgn, 'wgn. h'wgn hysbn
!עוגן, עוגן. העוגן של הטוסיק
'wgn, 'wgn. h'wgn sl htwsyq
!עוגנו של הטוסיק - קפטן מוראסה
'wgnw sl htwsyq - qptn mwr'sh

- כל בעיה שבמים לשורה
kl b'yh sbmym lswrh-
!לי הניחו לסדר זאת
ly hnyhw lsdr z't
...לא אפסיק, אשב על הצרות
l' 'psyq, 'sb 'l hzrwt
!עם העוגן של הטוסיק
'm h'wgn sl htwsyq
...אפשר לומר שדי בקלות
'psr lwmr sdy bqlwt
נזרום עם כל מה שיש פה
nzrwm 'm kl mh sys ph
- ואם יש קטעים טיפה סתומים
w'm ys qt'ym typh stwmym-
!אחתוך את כל מה שבא לי
'htwk 't kl mh sb' ly

!קפטן! השירותים
qptn! hsyrwtym
!יש כאן הצפה והקקי לא יורד
ys k'n hzph whqqy l' ywrd
!אין בעיה! עוגן... הגיע הזמן לרסק איתך
'yn b'yh! 'wgn... hgy' hzmn lrsq 'ytk
!קפטן! המקלחות
qptn! hmqlhwt
!רצינו להציץ, אבל יש הרבה אדים
rzynw lhzyz, 'bl ys hrbh 'dym
!אין בעיה! עוגן... הגיע הזמן לפרק איתך
'yn b'yh! 'wgn... hgy' hzmn lprq 'ytk

עוגן, עוגן, עוגן ידידי
'wgn, 'wgn, 'wgn ydydy
!יכול אותנ יות להט ביע לי
ykwl 'wtn ywt lht by' ly
עוגן, עוגן, עוגן ידידי
'wgn, 'wgn, 'wgn ydydy
?...יכול אותניות להלהלילילי
ykwl 'wtnywt lhlhlylyly
!לא! מה קשור?! הגיע זמנך למוה, טיפש
l'! mh qswr?! hgy' zmnk lmwh, typs
!עוגנו של הטוסיק - קפטן מוראסה
'wgnw sl htwsyq - qptn mwr'sh

...באוקינוס, או בשטח, גם במוות
b'wqynws, 'w bsth, gm bmwwt
!את הכל אכבוש עוד
't hkl 'kbws 'wd
...כי רק לי יש את הכוח
ky rq ly ys 't hkwh
...עוגן ה
'wgn h
!!!יש בן
ys bn

!עוגן, עוגן. העוגן הישבן...
'wgn, 'wgn. h'wgn hysbn
!עוגן, עוגן. העוגן של הטוסיק
'wgn, 'wgn. h'wgn sl htwsyq
!עוגנו של הטוסיק - קפטן מוראסה
'wgnw sl htwsyq - qptn mwr'sh



!הנני:私だ
!קפטן אוניית האפיריון - קפטן מוראסה:聖輦船(※)の船長、キャプテン・ムラサだ
והיום נאמלל נפשות עם עוגן הטוסיק:今日も魂にケツアンカーぶち込め
!עוגן, עוגן.:アンカー アンカー
העוגן של הטוסיק:ケツホイアンカー!
!עוגן, עוגן..:アンカー アンカー
העוגן הישבן:ケツアンカー!
!עוגן, עוגן. העוגן של הטוסיק
!עוגנו של הטוסיק קפטן מוראסה:キャプテン・ムラサのケツアンカー
.
כל בעיה שבמים לשורה לי הניחו לסדר זאת:どんな水のトラブルも私が直そう
לא אפסיק, אשב על הצרות עם העוגן של הטוסיק:私のアンカーで問題なんてノンストップで解決
אפשר לומר שדי בקלות נזרום עם כל מה שיש פה:この事態を流すのは私には簡単なこと
!ואם יש קטעים טיפה סתומים אחתוך את כל מה שבא לי:邪魔なものがあるのなら粉砕するだけ

!קפטן! השירותים יש כאן הצפה והקקי לא יורד!:船長、トイレが詰まっててウンコが流れません
...אין בעיה! עוגן:問題ない、アンカーだ
הגיע הזמן לרסק איתך:ぶち壊してやる
!קפטן! המקלחות !רצינו להציץ, אבל יש הרבה אדים:船長、風呂を覗きたいのに湯気が多すぎます
...אין בעיה! עוגן:問題ない、アンカーだ
הגיע הזמן לפרק איתך:ぶち殺してやる

עוגן, עוגן, עוגן ידידי:アンカー アンカー 道連れアンカー
!יכול אותנ יות להט ביע לי:これが船を沈没させる
עוגן, עוגן, עוגן ידידי:アンカー アンカー 道連れアンカー
?...יכול אותניות להלהלילילי:これが船を沈沈沈没○×※△
לא! מה קשור?! :違う、何をやってるんだ
!הגיע זמנך למוה, טיפש:覚悟しろ馬鹿者
!עוגנו של הטוסיק - קפטן מוראסה:キャプテン・ムラサのケツアンカー

...באוקינוס, או בשטח, גם במוות את הכל אכבוש עוד:海も陸もあの世もすべて征服してみせる
כי רק לי יש את הכוח עוגן ה יש בן:ケツアンカーの力があるのだから


※.האפיריון:籠



スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

初めて耳にする言語!

ヘブライ語というと旧約聖書の文字として知られていますけど、
こうしたイスラエルというかユダヤ系言語を歌として
聴く事が出来る機会なんてます゜ないと思いますので、
これは大変ありがたくて貴重な事だと言えると思います。

なんとなくですけどユダヤ教というと戒律が厳格とか古の教えを現代手でも頑なに守っているみたいな保守的で固いイメージも感じたものですけど、いやいややはり「歌の世界」は別格ですね!
というか、なんで東方・・?
しかもムラサ船長!?なの・・・という感じでもあるのですけど、
こういう脈絡の無さというのは私も実は大好きであったりもします・・・

歌い手さんが意外と弾ける感じで自由奔放に歌っているというイメージもあり、厳格な戒律の国民性とその自由さのギャップが
またまた「歌の魅力」でもあるんだなぁ・・と感じたものでした。

バックの画像のナズーリンがとっても可愛いです!
なぜか白蓮さんとか寅丸星の入浴シーンがあるのも
なんか笑ってしまいます・・(笑)

素晴らしき二次元文化

>ぬくぬく先生 様

かつて大言語の圧力に押され日常語として死滅した言語が民族への迫害をきっかけに復興を果たし一つの国の公用語にまでなる…、ロマンの塊のような言語ですね!
日本に居てはなかなか耳にすることのない言語ですが、そんな言語にこうして楽しく触れさせてくれる歌い手さん達には本当に感謝しています。
イスラエルというと確かにお堅そうなイメージがありますが、ここ数年はジャパニメーションブームが起こっているらしいですよ!
動画サイトの影響で東方も知られてるとは聞いてたのできっとfandubもあるだろうと探してみたらまさかのこの曲でしたw
こんな危険なネタ満載の曲をこれまた楽しそうに歌いあげてしまうフリーダムさ、とても素敵ですね。

ナズーリンと入浴シーンはこのPVの数少ない癒しポイントですw
IOSYSさんの東方アレンジPVは見てて楽しいのですがネタが濃すぎてついつい突っ込みを入れてしまいますから
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク