fc2ブログ

【英語】Doll of disaster【東方アレンジ】



韓国の同人サークル"Illusion Sonic"の【Doll of disaster】です。
原曲:厄神様の通り道 ~ Dark Road


歌詞


Hoping that you won't fear the things that surround me
Keeping you from drowning in tears
As the one who brings the luck into your heart
I'm the only one there

I know all the things that are cruel demanding
Feelings that surround in despair
Take my hand and let your fears into the air
With the love that I bear

Is that the doll that's causing disaster?
Chaos, dolls all that disaster
Up the long way go the wine-colored ribbons, a green-haired doll with no such direction
And it goes round and round as it walks, don't know what's gonna be there at the end
Is it misfortune, bad luck? If not, then what?
Is it that disaster's caused by the doll, or is it the doll that's causing disaster?
Shoving away good fortune cause they think it bring them destruction
But in reality, her duty is to gather such a thing
The doll goes round and round, and never realizing she's become the darkness herself

Hoping that you won't fear the things that surround me
Keeping you from drowning in tears
As the one who brings the luck into your heart
I'm the only one there

I know all the things that are cruel demanding
Feelings that surround in despair
Take my hand and let your fears into the air
With the love that I bear

Is it that disaster's caused by the doll, or is it the doll that's causing disaster?
Shoving away good fortune cause they think it bring them destruction
But in reality, her duty is to gather such a thing
The doll goes round and round, and never realizing she's become the darkness herself

Hoping that you won't fear the things that surround me
Keeping you from drowning in tears
As the one who brings the luck into your heart
I'm the only one there

I know all the things that are cruel demanding
Feelings that surround in despair
Take my hand and let your fears into the air
With the love that I bear

Hoping that you won't fear the things that surround me
Keeping you from drowning in tears
As the one who brings the luck into your heart
I'm the only one there

I know all the things that are cruel demanding
Feelings that surround in despair
Take my hand and let your fears into the air
With the love that I bear




Hoping that you won't fear the things that surround me:あなたが私を取り巻くものを恐れないように
Keeping you from drowning in tears:あなたが悲しみに溺れないように
As the one who brings the luck into your heart:あなたに幸運をもたらす者として
I'm the only one there:私は一人でいる
I know all the things that are cruel demanding:残酷さも過酷さもすべて私は知っている
Feelings that surround in despair:絶望に包まれる気持ち
Take my hand and let your fears into the air:手を取って、その恐怖を消してしまおう
With the love that I bear:私が抱く愛で

Is that the doll that's causing disaster?:それは厄災を呼ぶ人形か
Chaos, dolls all that disaster:混沌、厄を負った人形たち
Up the long way go the wine-colored ribbons, a green-haired doll with no such direction:長い道中を彷徨う赤紫のリボンを着けた緑髪の人形
And it goes round and round as it walks,:それは歩きながらくるくる回る
don't know what's gonna be there at the end:行く先に何があるのかはわからない
Is it misfortune, bad luck?:それは災難か不運か
If not, then what?:違うとすれば何なのか
Is it that disaster's caused by the doll, :人形がもたらす厄災か
or is it the doll that's causing disaster?:厄災をもたらす人形か
Shoving away good fortune cause they think it bring them destruction:幸運を払い退けることが破滅を呼ぶと人は考える
But in reality, her duty is to gather such a thing:ところが彼女はそんな災いを寄せ集めることを務めとする
The doll goes round and round,:人形は回り進んでいく
and never realizing she's become the darkness herself:そして彼女は自分自身が闇と化したことに気付きもしない


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

雛を取り上げて頂きありがとうございます!

先日の当ブログの記事がまさに「鍵山雛」でしたので、
雛をテーマにした東方の楽曲を取り上げて頂き、とても
嬉しいです!

厄災をもたらす人形とか
人形は回り進んでいくというのがいかにも雛らしい感じですよね。

この英語版も大変POPな雰囲気が漂いますし、
東方風神録で雛が見せたあの「くるくる回転」みたいな雰囲気を
そのまんま曲に反映したような感じで
とても面白いです。

見事に表現された雛のキャラです

>ぬくぬく先生 様

こちらこそ鍵山雛愛溢れる記事を読ませていただいてありがとうございます。
そしてその雛記事を見てこのネタの存在を思い出したっていうのも内緒です…♡

確かにこれはもう歌詞からして鍵山雛の存在をストレートに歌った曲ですよね。ポップな感じが前面に出ていて、同時にどこか怪しさのようなものも覗かせてる感じがするのもさすがです。
最初は「ラップ!?」とも思いましたが聴いてると英語なのもあって結構合ってるような気がしてきますね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク