fc2ブログ

【ポルトガル語】CHANGE THE WORLD【犬夜叉】



犬夜叉OP【CHANGE THE WORLD】のブラジルポルトガル語版です。


歌詞


Quero mudar o mundo
Cruzar os céus e nada temer
Séculos passam num segundo
No brilho de um sorriso
Tem a força que me guia
É o paraíso

Sempre em busca de uma nova razão
Atravessando a escuridão
De repente, a luz do amor
Ilumina o coração

Tudo parece se transformar
A água, o fogo, a terra e o ar
A vida ganha um novo sentido
Uma nova emoção
Um novo colorido

Quero mudar o mundo
Caminhar, sem olhar pra trás
Com você eu encontrei a paz
Nas asas de um sonho
Não vou me perder jamais

Mudar minha mente
Um novo mundo, à nossa frente
Nada vai me fazer, parar se você me amar
O mundo inteiro vai mudar
É o paraíso



Quero mudar o mundo:I want to change the world
Cruzar os céus e nada temer:空を駆け、恐れずに
Séculos passam num segundo:時はすぐに過ぎて行く
No brilho de um sorriso笑顔の輝きに
Tem a força que me guia:私を導く強さがある
É o paraíso:そこは楽園

Sempre em busca de uma nova razão:いつでも新しい理由を探して
Atravessando a escuridão:闇を突き進む
De repente, a luz do amor ilumina o coração:突然に愛の光が心を照らす

Tudo parece se transformar:全てが変わっていくようだ
A água, o fogo, a terra e o ar:水、火、大地、そして空気
A vida ganha um novo sentido:命が新たな意味を得る
Uma nova emoção:新しい感情
Um novo colorido:新しい色

Quero mudar o mundo
Caminhar, sem olhar pra trás:歩け、振り返らずに
Com você eu encontrei a paz:あなたと共に平穏を見つける
Nas asas de um sonho:夢の翼で
Não vou me perder jamais:私は私を見失ったりしない

Mudar minha mente:Change my mind
Um novo mundo, à nossa frente:新しい世界は私たちの先に
Nada vai me fazer, parar se você me amar:愛してくれるなら私を止める物はない
O mundo inteiro vai mudar:全世界が変わる
É o paraíso:そこは楽園

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク