fc2ブログ

【ポーランド語】ebb and flow【凪のあすから】



凪のあすからOP【ebb and flow】のポーランド語fandubです。

歌っているのはEnaidaさん。
歌詞はオリジナルでしょうか。


W wirze płatków śniegu:渦巻く雪片の中
obraz twój widzę znów:再びあなたの絵を見る
Pragnę cię zawołać,:あなたを呼びたい
jednak brakuje słów:しかし言葉は途切れてしまう
Pokonam zamieć, żeby móc bliżej być:吹雪に負けず近づいていく

Na tle białej zimy czerwień policzków mych:冬の白さの中に私の赤い頬
To twój ciepły uśmiech serce ogrzewa w mig:あなたの優しい笑顔が私の心をたちまち温めてくれる
Nieśmiało szepczę kilka zdań:私は恥ずかしがりながら言葉を囁く

"Zawsze byłam niedaleko,:いつでも傍に居た
ale nigdy mnie nie dostrzegałeś:でも見たことがない
Tym razem spróbuję dotrzeć do ciebie głosem":今度こそあなたに声を届けよう

Czy sens moich słów:私の言葉の意味は何か
Przerwie zimę i stopi lód:冬が終わり氷は溶ける
Wołam cię:あなたを呼んでいる

Czy wiesz, :あなたなら知っているだろうか
gdzie jest ścieżka, na której koniec brnę, przez zaspy śniegu:吹き溜まりを歩き抜ける道はどこか
Chcę dojść do splotu dwóch różnych dróg, by cię spotkać móc:あなたに会うための二つの道が折り重なる場所へ辿り着きたい
Już czas, by głos przez śnieżycę przedostał się:吹雪の中をその声が突き抜ける時だ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク