fc2ブログ

【広東語】ニブンノイチ【ガンダムビルドファイターズ】



ガンダムビルドファイターズOP【ニブンノイチ】の広東語版です。


歌詞+ラテン文字化


如身邊有你 永遠跟你一塊 我哪會孤單
jyu4 san1 bin1 jau5 nei5 wing5 jyun5 gan1 nei5 jat1 faai3 ngo5 naa1 wui5 gu1 daan1
齊來明天 清早走到第二晚
cai4 loi4 ming4 tin1 ceng1 zou2 zau2 dou3 dai6 ji6 maan5
不分你我 過去的理想 至今仍燦爛
bat1 fan1 nei5 ngo5 gwo1 heoi2 di1 lei5 soeng2 zi3 gam1 jing4 caan3 laan6
如同天空七彩色那繽紛 人家總會盛讚
jyu4 tung4 tin1 hung1 cat1 coi2 sik1 na6 ban1 fan1 jan4 gaa1 zung2 kui2 sing4 zaan3

我不算好 也太過平凡了
ngo5 bat1 syun3 hou2 jaa5 taai3 gwo1 peng4 faan4 liu5
常常懷疑洩氣 性格太過膽小
soeng4 soeng4 waai4 ji4 jai6 hei3 sing3 gaak3 taai3 gwo1 daam2 siu2
感激你當天對我那微笑
gam2 gik1 nei5 dong1 tin1 deoi3 ngo5 na6 mei4 siu3
你這麼滿足嗎 答案你已經揭曉
nei5 ze2 maa1 mun5 zuk1 maa1 daap3 ngon3 nei5 ji5 ging1 kit3 hiu2

原來唔好一個人自己諗埋一邊 (一邊)
jyun4 loi4 m4 hou2 jat1 go3 jan4 zi6 gei2 lam2 maai4 jat1 bin1 (jat1 bin1)
我要同伴同我同步一齊作戰 (作戰)
ngo5 jiu1 tung4 bun6 tung4 ngo5 tung4 bou6 jat1 cai4 zok3 zin3 (zok3 zin3)
我同你拍住上理想就會實現 (Right now)
ngo5 tung4 nei5 paak3 zyu6 soeng5 lei5 soeng2 zau6 kui2 sat6 jin6 (Right now)
Ready set go!!

如身邊有你 永遠跟我一塊 哪會孤單
jyu4 san1 bin1 jau5 nei5 wing5 jyun5 gan1 ngo5 jat1 faai3 naa1 wui5 gu1 daan1
原來所想的都會實現嗎
jyun4 loi4 so2 soeng2 di1 dou1 wui5 sat6 jin6 maa1
多得有你 送我的笑聲 至今仍然燦爛
do1 dak1 jau5 nei5 sung3 ngo5 di1 siu3 seng1 zi3 gam1 jing4 jin4 caan3 laan6
從來天天都緊握我的手 齊開始進發 
cung4 loi4 tin1 tin1 dou1 gan2 aak1 ngo5 di1 sau2 cai4 hoi1 ci2 zeon3 faat3

我不太敢相信每個期盼
ngo5 bat1 taai3 gam2 soeng1 seon3 mui5 go3 gei1 paan3
猶如時常看到遠處要闖關
jau4 jyu4 si4 soeng4 hon1 dou3 jyun5 cyu2 jiu1 cong2 gwaan1
感激你當天對我那微笑
gam2 gik1 nei5 dong1 tin1 deoi3 ngo5 na6 mei4 siu3
你這麼說不會 教我永遠不要局限
nei5 ze2 maa1 jyut6 bat1 wui5 gaau1 ngo5 wing5 jyun5 bat1 jiu1 guk6 haan6

而家無限可能性都可以爆發 (爆發)
ji4 gaa1 mou4 haan6 ho2 nang4 sing3 dou1 ho2 ji5 baau3 faat3 (baau3 faat3)
以前淨係收埋唔識得破格 (破格)
ji5 cin4 zeng6 hai6 sau1 maai4 m4 sik1 dak1 po3 gaak3 (po3 gaak3 )
撫心自問用心衛敵國決策 (決策)
fu2 sam1 zi6 man6 jung6 sam1 wai6 dik6 gwok3 kyut3 caak3 (kyut3 caak3)
So ready set go!!

能一起奮鬥 我倆想要一切 也信會得到
nang4 jat1 hei2 fan5 dau3 ngo5 loeng5 soeng2 jiu1 jat1 cai3 jaa5 seon3 kui2 dak1 dou3
完全都只感激因你 願望實現到
jyun4 cyun4 dou1 zek3 gam2 gik1 jan1 nei5 jyun6 mong6 sat6 jin6 dou3
鼓起勇氣 兩個激發雙倍力量飆高
gu2 hei2 jung5 hei3 loeng5 go3 gik1 faat3 soeng1 pui5 lik6 loeng4 biu1 gou1
能一飛衝天去宣佈 終於我做到
nang4 jat1 fei1 cung1 tin1 heoi2 syun1 bou3 zung1 jyu1 ngo5 zou6 dou3

如身邊有你 永遠跟我一塊 哪會孤單
jyu4 san1 bin1 jau5 nei5 wing5 jyun5 gan1 ngo5 jat1 faai3 naa1 wui5 gu1 daan1
原來所想的都會實現嗎
jyun4 loi4 so2 soeng2 di1 dou1 wui5 sat6 jin6 maa1
多得有你 送我的笑聲 至今仍然燦爛
do1 dak1 jau5 nei5 sung3 ngo5 di1 siu3 seng1 zi3 gam1 jing4 jin4 caan3 laan6
從來天天都緊握我的手 齊開始進發 
cung4 loi4 tin1 tin1 dou1 gan2 aak1 ngo5 di1 sau2 cai4 hoi1 ci2 zeon3 faat3

能一起奮鬥 我倆想要一切 也信會得到
nang4 jat1 hei2 fan5 dau3 ngo5 loeng5 soeng2 jiu1 jat1 cai3 jaa5 seon3 kui2 dak1 dou3
完全都只感激因你 願望實現到
jyun4 cyun4 dou1 zek3 gam2 gik1 jan1 nei5 jyun6 mong6 sat6 jin6 dou3
鼓起勇氣 兩個激發雙倍力量飆高
gu2 hei2 jung5 hei3 loeng5 go3 gik1 faat3 soeng1 pui5 lik6 loeng4 biu1 gou1
能一飛衝天去宣佈 終於我做到
nang4 jat1 fei1 cung1 tin1 heoi2 syun1 bou3 zung1 jyu1 ngo5 zou6 dou3

你別要嗌暫停 Don't stop (Don't stop)
nei5 bit6 jiu1 aai3 zaam6 ting4 Don't stop (Don't stop)
我永遠照顧你 Don't cry (Don't cry)
ngo5 wing5 jyun5 ziu3 gu3 nei5 Don't cry (Don't cry)
我會與你大開眼界 It's gonna be alright
ngo5 wui5 jyu4 nei5 daai6 hoi1 ngaan5 gaai3 It's gonna be alright

這個永遠在前 Go now (Go now)
ze2 go3 wing5 jyun5 zoi6 cin4 Go now (Go now)
我要奮鬥作戰 No time (No time)
ngo5 jiu1 fan5 dau3 zok3 zin3 No time (No time)
我會與你大開眼界 It's gonna be alright
ngo5 kui2 jyu4 nei5 daai6 hoi1 ngaan5 gaai3 It's gonna be alright


如身邊有你:あなたがいるなら
永遠跟你一塊 我哪會孤單:私たちは孤独じゃない
齊來明天清早走到第二晚:明日へ向かって次の夜へ辿りつく
不分你我:あなたも私も
過去的理想 至今仍燦爛:かつての理想は今も輝いている
如同天空七彩色那繽紛:虹のようにカラフルに
人家總會盛讚:人はいつでも称えられる

我不算好也太過平凡了:私は優れているわけでもなくとても平凡で
常常懷疑洩氣 性格太過膽小:よく疑い落ち込む臆病な性格
感激你當天對我那微笑:そんな時微笑みかけてくれて感謝してる
你這麼滿足嗎 答案你已經揭曉:これで満足しているのか 答えは君が教えてくれた

原來唔好一個人自己諗埋一邊:一人でよくないことばかり考えてる
我要同伴同我同步一齊作戰:一緒に戦ってくれる仲間が欲しい
我同你拍住上理想就會實現 (Right now):あなたと夢を実現する

如身邊有你 永遠跟我一塊 哪會孤單
原來所想的都會實現嗎:思っていたこと皆実現できるだろうか
多得有你 送我的笑聲 至今仍然燦爛:あなたがくれた笑い声は今も輝いている
從來天天都緊握我的手:毎日ずっと私の手を握り締めてきた
齊開始進發:共に出発しよう

我不太敢相信每個期盼:信じられないくらいに期待している
猶如時常看到遠處要闖關:まるで乗り越えるためにいつも遠くを見据えてるよう
感激你當天對我那微笑
你這麼說不會 教我永遠不要局限:あなたが言うようにもう自分を縛らない

而家無限可能性都可以爆發:いま無限の可能性を解き放て
以前淨係收埋唔識得破格:以前は外れたことができず隠していただけ
撫心自問用心衛敵國決策:反省して心のままに決める

能一起奮鬥 我倆想要一切 也信會得到:一緒に頑張れば二人の願いもきっと掴める
完全都只感激因你 願望實現到:皆あなたがいたから 願いは叶えられる
鼓起勇氣 兩個激發雙倍力量飆高:勇気を持って 二人で力を倍に奮わせて舞い上がり
能一飛衝天去宣佈 終於我做到:昇りつめて宣言する 遂にやり遂げたと

你別要嗌暫停 Don't stop:立ち止まるな Don't stop
我永遠照顧你 Don't cry:いつだって私がいる Dont'cry
我會與你大開眼界 It's gonna be alright:あなたといろんなことを知れる It's gonna be alright

這個永遠在前 Go now:それは永遠に過去のこと Go now
我要奮鬥作戰 No time:頑張って戦っていくんだ No time
我會與你大開眼界 It's gonna be alright

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク