fc2ブログ

【韓国語】Make it!【プリパラ】



プリパラOP【Make it!】の韓国語フルサイズ版です。

OPサイズはこちら


歌詞+ラテン文字化


거리에 스쳐 가는 수많은 사람들
geolie seuchyeo ganeun sumanh-eun salamdeul
그 속의 진짜 나를 찾을 거야 지금
geu sog-ui jinjja naleul chaj-eul geoya jigeum
마음속 반짝거림 느껴진 거라면
ma-eumsog banjjaggeolim neukkyeojin geolamyeon
망설일 필요 없어 꿈을 찾아 떠나
mangseol-il pil-yo eobs-eo kkum-eul chaj-a tteona

함께했던 추억 마르지 않도록
hamkkehaessdeon chueog maleuji anhdolog
너와 내가 나눴던 증표
neowa naega nanwossdeon jeungpyo
이제 우리 함께 시작해 볼까
ije uli hamkke sijaghae bolkka

Make it! 바로 지금 그 무엇도 두렵지 않아
Make it! balo jigeum geu mueosdo dulyeobji anh-a
Make up! 가슴 속의 두근거림 나를 뛰게 해
Make up! gaseum sog-ui dugeungeolim naleul ttwige hae

숨겨 왔었던 단 하나의 꿈
sumgyeo wass-eossdeon dan hanaui kkum
누구라도 이룰 수 있는 걸
nugulado ilul su issneun geol
Lady! Ready to go! Paradise!

최고가 아니라도 난 상관없잖아
choegoga anilado nan sang-gwan-eobsjanh-a
즐거움 느꼈다면 그걸로 충분해
jeulgeoum neukkyeossdamyeon geugeollo chungbunhae
넘어진 상처보다 더 아픈 마음도
neom-eojin sangcheoboda deo apeun ma-eumdo
서로를 생각하며 이겨내는 거야
seololeul saeng-gaghamyeo igyeonaeneun geoya

함께 했던 만큼 하나 된 하모니
hamkke haessdeon mankeum hana doen hamoni
서로를 위해 간직한 티켓
seololeul wihae ganjighan tikes
손에 들고 모두 함께 on the stage
son-e deulgo modu hamkke on the stage

Make it! 바로 지금 그 누구도 막을 수 없어
Make it! balo jigeum geu nugudo mag-eul su eobs-eo
Make up! 우주최강 행복, 기쁨 쏟아져 내려
Make up! ujuchoegang haengbog, gippeum ssod-ajyeo naelyeo

지켜왔었던 단 하나의 꿈
jikyeowass-eossdeon dan hanaui kkum
이제라도 이룰 수 있는 걸
ijelado ilul su issneun geol
Lady! Ready to go! Paradise!

포기하지 마 분명
pogihaji ma bunmyeong
언젠가 이뤄질 거야
eonjenga ilwojil geoya
꿈꾸던 미래 내 모습 그곳에 서 있는 걸
kkumkkudeon milae nae moseub geugos-e seo issneun geol
주저 하지 마 한 걸음 좀 더 앞으로
jujeo haji ma han geol-eum jom deo ap-eulo
흐르는 눈물도 땀방울도
heuleuneun nunmuldo ttambang-uldo
모두 다 반짝반짝 일 거야
modu da banjjagbanjjag il geoya

Make it! 포기하고 싶지 않은 하나뿐인 꿈
Make it! pogihago sipji anh-eun hanappun-in kkum
Make up! 가슴이 시키는 대로 내딛는 거야
Make up! gaseum-i sikineun daelo naedidneun geoya
Make it! 바로 지금 그 무엇도 두렵지 않아
Make it! balo jigeum geu mueosdo dulyeobji anh-a
Make up! 가슴속의 두근거림 나를 뛰게 해
Make up! gaseumsog-ui dugeungeolim naleul ttwige hae

품어 왔었던 단 하나의 꿈
pum-eo wass-eossdeon dan hanaui kkum
언제라도 이룰 수 있는 곳
eonjelado ilul su issneun gos

프리파라 프리 파라다이스
peulipala peuli paladaiseu



거리에 스쳐 가는 수많은 사람들:街を通り過ぎて行く人々
그 속의 진짜 나를 찾을 거야 지금:その中の本当の私を見つけるよ そう、今
마음속 반짝거림 느껴진 거라면:心の中にきらめきを感じられたなら
망설일 필요 없어 꿈을 찾아 떠나:迷う必要はない 夢を探しに行こう

함께했던 추억 마르지 않도록:一緒に過ごした思い出が枯れないように
너와 내가 나눴던 증표:君と私が交わした証
이제 우리 함께 시작해 볼까:いま一緒に始めてみようか

Make it! 바로 지금 그 무엇도 두렵지 않아:Make it! 今こそ 何も怖くない
Make up! 가슴속의 두근거림 나를 뛰게 해:Make up! 胸のときめきが私を突き動かす

숨겨 왔었던 단 하나의 꿈:隠されてきたただ一つの夢
누구라도 이룰 수 있는 걸:誰だって叶えられる
Lady! Ready to go! Paradise!

최고가 아니라도 난 상관없잖아:一番じゃなくたっていいじゃない
즐거움 느꼈다면 그걸로 충분해:楽しければそれで十分だよ
넘어진 상처보다 더 아픈 마음도:転んだ傷より痛む心も
서로를 생각하며 이겨내는 거야:お互いを思って耐え抜いていくよ

함께 했던 만큼 하나 된 하모니:一緒に過ごしただけ一つになったハーモニー
서로를 위해 간직한 티켓:お互いのために大切にしてきたチケット
손에 들고 모두 함께 on the stage:手にとって皆で一緒にon the stage

Make it! 바로 지금 그 누구도 막을 수 없어:Make it! 今こそ 誰にも止められない
Make up! 우주최강 행복, 기쁨 쏟아져 내려:Make up! 宇宙最強の幸せ、喜びが溢れこぼれる
지켜 왔었던 단 하나의 꿈:大事にしてきたただ一つの夢
이제라도 이룰 수 있는 걸:今からだって叶えられる
Lady! Ready to go! Paradise!

포기하지 마 분명:諦めないで きっと
언젠가 이뤄질 거야 :いつか叶うよ
꿈꾸던 미래 내 모습 그곳에 서 있는 걸:夢見た未来の自分の姿 そこに立っている
주저 하지 마 한 걸음 좀 더 앞으로:躊躇わないであと少し前へ一歩
흐르는 눈물도 땀방울도:流れる涙も汗も
모두 다 반짝반짝 일 거야:みんなキラキラしてるよ

Make it! 포기하고 싶지 않은 하나뿐인 꿈:Make it! 諦めたくないただ一つの夢
Make up! 가슴이 시키는 대로 내딛는 거야:Make up! 胸に感じたままに踏み出すよ
Make it! 바로 지금 그 무엇도 두렵지 않아:Make it! 今こそ 何も怖くない
Make up! 가슴속의 두근거림 나를 뛰게 해:Make up! 胸のときめきが私を突き動かす

품어 왔었던 단 하나의 꿈:抱いてきたただ一つの夢
언제라도 이룰 수 있는 곳:いつだって叶えられる場所

프리파라 프리 파라다이스:プリパラ プリパラダイス

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク