fc2ブログ

【ロシア語】もってけ!セーラーふく【らき☆すた】



らき☆すたOP【もってけ!セーラーふく】のロシア語fandubです。
完全に選ぶネタを間違えたのは内緒。

歌っているのはSati Akuraさん。
またすごいcover singerがいたものです。


歌詞+ラテン文字化


Три сантиметра!
Tri santimetra!
Всё не так уж и плохо, так?
Vso ne tak uzh i plokho, tak?
Да!
Da!
Школьную форму мы наденем и побежим.
Shkol'nuyu formu my nadenem i pobezhim.
Ха!
Kha!
Ну что, вы готовы?
Nu chto, vy gotovy?
Поймай и отпусти меня, йо!
Poymay i otpusti menya, yo!
Устали...
Ustali...
Фью!
F'yu!
Устали...
Ustali...
Фью!
F'yu!
И снова оторвёмся, милый?
I snova otorvomsya, milyy?
Please!

Что-то вот-вот произойдёт. Я тебя люблю!
Chto-to vot-vot proizoydot. YA tebya lyublyu!
Ой-ой... Что же я разогналась так?
Oy-oy... Chto zhe ya razognalas' tak?
Лак для ногтей. Бита сильней.Ещё вкусней!
Lak dlya nogtey. Bita sil'ney.Yeshcho vkusney!
Ну, хватит же, перестань!
Nu, khvatit zhe, perestan'!
Скромняшка эта, такая недотрога,
Skromnyashka eta, takaya nedotroga,
Вы думаете, девочка лишь простая?
Vy dumayete, devochka lish' prostaya?
Или я одна так думаю?
Ili ya odna tak dumayu?
Вот обед, и тарелку наполняй ты.
Vot obed, i tarelku napolnyay ty.
Да! Да! Да! Да! Да!
Da! Da! Da! Da! Da!


Ой!
Oy!
Мои очки...
Moi ochki...
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги...
No v posledneye vremya ya igrayu v odni i te zhe faytingi...
Где мои очки?
Gde moi ochki?
Знаешь что?
Znayesh' chto?
Если я не найду свои очки...
Yesli ya ne naydu svoi ochki...

БОН-БОН!
BON-BON!
Все у ног.
Vse u nog.
Дай мне мой пирог!
Day mne moy pirog!
РАН-РАН!
RAN-RAN!
Зажигай!
Zazhigay!
Смотри, вот он, рай!
Smotri, vot on, ray!
Да!
Da!
Навсегда запомнишь ты нас!
Navsegda zapomnish' ty nas!
Метеорит!
Meteorit!
Вот он, летит!
Vot on, letit!
Ужас!
Uzhas!
В песню вливайся, время тусить!
V pesnyu vlivaysya, vremya tusit'!

Получите!
Poluchite!
Я всегда отныне буду смеяться последней,
YA vsegda otnyne budu smeyat'sya posledney,
Ведь у меня матроска есть, сил больше в ней!
Ved' u menya matroska yest', sil bol'she v ney!
Сейчас лишь понедельник, а я грущу...
Seychas lish' ponedel'nik, a ya grushchu...
Скажи же, что мне делать?
Seychas lish' ponedel'nik, a ya grushchu...
А надену-ка я платье, это мило так!
A nadenu-ka ya plat'ye, eto milo tak!

Вот три картинки!
Vot tri kartinki!
Что же выбрать, не знаю я.
Chto zhe vybrat', ne znayu ya.
Ах!
Akh!
Давай же.
Davay zhe.
Еее!
Yeyee!
Я верю!
YA veryu!
Еее!
Yeyee!
Зажги, мой милый, please!
Zazhgi, moy milyy, please!



Три сантиметра!:3センチメートル
Всё не так уж и плохо, так?:悪くないんじゃない?
Да!:Yes!
Школьную форму мы наденем и побежим:制服着てランニング
Ха!:Ha!
Ну что, вы готовы?:さて、準備はいいか
Поймай и отпусти меня, йо!:私をキャッチ&リリースよ
Устали...:疲れた
Фью!:Foo!
Устали...
Фью!
И снова оторвёмся, милый?:で、また逃亡かいdarling

Что-то вот-вот произойдёт:何かが起こる
Я тебя люблю!::愛してる
Ой-ой...Что же я разогналась так?:あれ、何をそんなに急いでるんだ
Лак для ногтей:マニキュア
Бита сильней:バット
Ещё вкусней!:It's delicious!
Ну, хватит же, перестань!:ちょっといい加減にしなさい
Скромняшка эта, такая недотрога:潔癖なこの恥ずかしがり屋さん
Вы думаете, девочка лишь простая?:ただの女の子だとでも思う?
Или я одна так думаю?:そう思うのは私だけ?
Вот обед, и тарелку наполняй ты:ランチだ、お皿に山盛りだ

Ой!:あら
Мои очки...:私の眼鏡が
Но в последнее время я играю в одни и те же файтинги...:でも最近は同じ格ゲーばっかりやってるよ
Где мои очки?:私の眼鏡はどこ?
Знаешь что?:知ってる?
Если я не найду свои очки...:眼鏡が見つからないと…

БОН-БОН!:BON-BON
Все у ног:みなさん
Дай мне мой пирог!:ケーキを下さい
РАН-РАН!:RAN-RAN
Зажигай!:始めましょう
Смотри, вот он, рай!:見て、これこそパラダイス
Да!:Yes
Навсегда запомнишь ты нас!:私たちはあなたを忘れない
Метеорит!:流れ星
Вот он, летит!:ほら、飛んでるよ
Ужас!:怖い
В песню вливайся, время тусить!:歌に乗れ お楽しみの時間だ
Получите!:もっていけ
Я всегда отныне буду смеяться последней,:最後に笑うのはいつでも私だ
Ведь у меня матроска есть, сил больше в ней!:私には偉大なるセーラー服があるのだから
Сейчас лишь понедельник, а я грущу...:今日は月曜日で悲しい
Скажи же, что мне делать?:教えて どうしたらいい
А надену-ка я платье, это мило так!:ワンピースを着よう、可愛いし

Вот три картинки!:さてさて写真3枚
Что же выбрать, не знаю я:どれにする、私にはわからない
Ах!:Oh
Давай же:やろうか
Еее!:Yeah
Я верю!:信じてる
Еее!
Зажги, мой милый, please!:火を点けてMy darlin'

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク