fc2ブログ

【中国語】なないろびより【のんのんびより】

nonnonhanyu.jpg

のんのんびよりOP【なないろびより】の標準中国語fandubです。

歌っているのは小梨さん。




歌詞+ピンイン


化作热带鱼 畅游浩翻海洋
huà zuò rèdàiyú chàngyóu hào fān hǎiyáng
变成海鸥 迎着蓝天翱翔
biàn chéng hǎi'ōu yíngzhe lántiān áoxiáng
眺望远方尽头 围绕着的富士山悠哉日常
tiàowàng yuǎnfāng jìntóu wéiràozhe de fùshìshān yōuzāi rìcháng
沿着田间小道穿过绿海茫茫
yánzhe tiánjiān xiǎodào chuānguò lǜ hǎi mángmáng
一不留神绊倒亲吻泥土芬芳
yī bù liúshén bàn dào qīnwěn nítǔ fēnfāng
无意坠落下瓣樱花随着小溪流淌
wúyì zhuìluò xià bàn yīnghuā suízhe xiǎo xī liútǎng

雨露连绵不断的季节
yǔlù liánmián bùduàn de jìjié
晴娘陪伴我入梦乡
qíng niáng péibàn wǒ rù mèngxiāng

在梦里追逐着嬉戏打闹
zài mèng lǐ zhuīzhúzhe xīxì dǎ nào
彤红的脸洋溢微笑
tóng hóng de liǎn yángyì wéixiào
这是因为你们在我身旁
zhè shì yīnwèi nǐmen zài wǒ shēn páng
像樱花乘着风尽情绽放
xiàng yīnghuā chéngzhe fēng jìnqíng zhànfàng
翩翩起舞飞向远方
piānpiān qǐwǔ fēi xiàng yuǎnfāng
我梦想有一天能学会坚强
wǒ mèngxiǎng yǒu yītiān néng xuéhuì jiānqiáng



化作热带鱼 畅游浩翻海洋:魚になって海を泳ぎまわる
变成海鸥 迎着蓝天翱翔:カモメになって青空に向かって飛びまわる
眺望远方尽头:果てまで遠くを見れば
围绕着的富士山悠哉日常:取り巻く富士山とのんびりな日常
沿着田间小道穿过绿海茫茫:田んぼの小道に沿って広がる緑の海を通り抜ける
一不留神绊倒亲吻泥土芬芳:うっかり躓いて泥にキス
无意坠落下瓣樱花随着小溪流淌:知らずに落ちた桜の花びらが小川を流れていく

雨露连绵不断的季节:雨の止まない季節には
晴娘陪伴我入梦乡:てるてる坊主を連れて眠りにつく

在梦里追逐着嬉戏打闹:夢の中で追いかけっこ
彤红的脸洋溢微笑:赤らんだ顔に微笑みがあふれてる
这是因为你们在我身旁:それはみんなが傍に居るから
像樱花乘着风尽情绽放:桜の花のように風に乗って思い切り咲き誇り
翩翩起舞飞向远方:ひらりと彼方へ飛んでいく
我梦想有一天能学会坚强:いつか強い子になれますように

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク