fc2ブログ

【ポルトガル語】ホログラム【鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST】



鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST OP【ホログラム】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはRicardo Júniorさん。


Uma paisagem deserta me convida a fazer:荒れ果てた景色が私を誘う
Uma viagem ao mundo que eu não posso ver:旅立とうまだ見ぬ世界へ

Não imaginava por onde vagar:どこを彷徨っているのかも想像できない
Prossegui mesmo com nuvens cinzas:灰色の雲と進んでいく
Não paro em um caminho, sou um sonhador:私は道に止まらない 私は夢想家だ
Nunca deixo de avançar:私が歩みを止めることはない

Sei que pra chegar :きっと辿り着ける
Poder viajar e alcançar enfim meu destino:旅をして、最後には私の運命に行き着く
Eu vou passo a passo por este céu que irei cruzar:私の前に広がるこの空を一歩一歩進む

Valente posso ser, mas vou me conter:強がって、でも自分を抑え込んで
Com um coração vazio estou aqui:空っぽな心と共に私はここにいる
Nada deterá a chuva que vai começar:降り始めた雨はやむことなく
De refletir o sonho que há em mim:私の中にある夢を映し出す

Os raios de sol se cruzam, agora posso ver:太陽の光が交差し 今私に届く
Atravessam ao longe sem mesmo avisar:何も告げずに遠くへと突き抜ける
Por um caminho de sombras e de luz:光と影の道を

Há uma paisagem deserta que em minha mente guardei:心に描き続けた荒れ果てた景色
Sob o céu azul e sempre para onde eu vou:青空の下いつも私が向かう場所
Devo alcançar um mundo que não posso ver:必ず辿り着くんだ まだ見ぬ世界へ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク