fc2ブログ

【韓国語】Your Love【レディ ジュエルペット】



レディ ジュエルペットOP【Your Love】の韓国語版です。

韓国語吹替え版のクオリティの高さには毎回驚かされます。
こんなこと言うのもアレですが本家より歌上手い気がする。


歌詞+ラテン文字化


I Wanna Get Chance, Chance, Chance
On Your Love, Love, Love
이 사랑이 나를 더욱 반짝이게 해

i salang-i naleul deoug banjjag-ige hae
I Wanna Get
Chance
On Your
Love
Chance
You Give Me
Chance


Your Love 꿈처럼 찾아와
Your Love kkumcheoleom chaj-awa
보석이 빛나듯 두근거려
boseog-i bichnadeus dugeungeolyeo
Your Love 내게 너무 소중해
Your Love naege neomu sojunghae
Your Love, Your Love, Your Love


Your Love 날 감싸주면
Your Love nal gamssajumyeon
레이디 그 이름에 닿을 것 같아
leidi geu ileum-e dah-eul geos gat-a
Your Love 내게 힘이 되는 걸
Your Love naege him-i doeneun geol
Your Love, Your Love, Your Love


미소 짓던 날도 울던 날에도
miso jisdeon naldo uldeon nal-edo
약속해, 언제나 곁에 있을게
yagsoghae, eonjena gyeot-e iss-eulge

I Wanna Get Chance, Chance, Chance
On Your Love, Love, Love
미래의 빛이 내려 나를 비추듯

milaeui bich-i naelyeo naleul bichudeus
I Wanna Get Chance, Chance, Chance
On Your Love, Love, Love
이 사랑이 나를 더욱 반짝이게 해

i salang-i naleul deoug banjjag-ige hae

I Wanna Get
Chance
On Your
Love
You Give Me
Chance
I wanna Get
Chance



이 사랑이 나를 더욱 반짝이게 해:この愛が私をもっと輝かせる
Your Love 꿈처럼 찾아와:夢のように訪れた
보석이 빛나듯 두근거려:ジュエルが輝くようなドキドキ
Your Love 내게 너무 소중해:私の大切なもの

날 감싸주면:日が包み込んでくれたら
레이디 그 이름에 닿을 것 같아:レディ、その名に届きそう
Your Love 내게 힘이 되는 걸:私の力になる

미소 짓던 날도 울던 날에도:笑みを浮かべた日も泣いた日も
약속해, 언제나 곁에 있을게:約束しよう、いつでも傍にいるよ

미래의 빛이 내려 나를 비추듯:未来の光が降り注ぎ私を照らすような


歌っているのは김하루(キム・ハル)という声優さん。
レディ ジュエルペットでもリリアンと他いくつかの役を担当しています。
↓ちなみにこんな人

女性の方がキムさん。
横の男性は同じく声優の민승우(ミン・スンウ)さん。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク